1 00:00:18,936 --> 00:00:20,728 AURORA: Pusti me, samo na trenutak. 2 00:00:20,813 --> 00:00:22,230 RUDYARD: Bio si gledam u tu bebu toliko 3 00:00:22,314 --> 00:00:24,065 buljićeš u nju pravo u komu. 4 00:00:24,149 --> 00:00:25,775 AURORA: Prestani da preteruješ. 5 00:00:25,859 --> 00:00:26,943 RUDYARD: Dušo, nije dobro za tebe 6 00:00:27,027 --> 00:00:28,444 da proveravam bebu svakih pet minuta 7 00:00:28,529 --> 00:00:30,738 i zamišljanje jednu ili drugu strašnu stvar. 8 00:00:30,823 --> 00:00:34,701 - Znam. Znam. - Evo poiinje. Idemo. 9 00:00:34,785 --> 00:00:38,663 Rudyard... Rudyard, ona ne diše. 10 00:00:38,747 --> 00:00:41,582 Dušo, ona spava. Beba spava. 11 00:00:41,667 --> 00:00:42,709 br. 12 00:00:44,128 --> 00:00:45,795 Rudyard, to je smrt iz krevetića. 13 00:00:45,879 --> 00:00:49,382 To je san! Ona spava, dušo. 14 00:00:49,466 --> 00:00:51,968 - Možda. - Hajde! 15 00:00:58,350 --> 00:00:59,809 (EMMA MURMURS) 16 00:01:00,894 --> 00:01:02,103 Emma! 17 00:01:02,271 --> 00:01:03,438 (EMMA WHIMPERS) 18 00:01:03,522 --> 00:01:04,981 - Oh, dobro. - (EMMA PLAČE) 19 00:01:07,735 --> 00:01:09,235 To je bolje. 20 00:01:38,807 --> 00:01:40,391 Ne, hvala. 21 00:01:43,729 --> 00:01:45,855 - Hvala. Emma? - Drago mi je pomoći. 22 00:01:47,107 --> 00:01:51,027 Bio je jedan od najpouzdanijih ljudi koji su ikada radili za mene. 23 00:01:52,029 --> 00:01:54,697 - Znam. Hvala. - Bio je dobar čovek. 24 00:01:59,036 --> 00:02:02,288 Hej, stvarno mi je žao zbog tvog tate. 25 00:02:04,249 --> 00:02:05,500 Čuvaj svoju mamu. 26 00:02:54,675 --> 00:02:58,094 Emma. Emma, ​​probudi se, molim te. 27 00:02:58,178 --> 00:03:00,680 - Probudi se. - Šta nije u redu? 28 00:03:00,764 --> 00:03:05,226 Bio sam napet. Bio sam napet, i bio sam pitajući se kako se osjećaš. 29 00:03:05,310 --> 00:03:08,604 - Hoćeš li da spavaš u mom krevetu? - Ne, hvala. 30 00:03:10,774 --> 00:03:12,525 Da li želite da opet spavam u mom krevetu? 31 00:03:12,609 --> 00:03:13,818 Da! 32 00:03:39,636 --> 00:03:42,138 Šta ćemo sa ovom kosom? 33 00:03:45,851 --> 00:03:47,310 PATSY: Hej, Emma. 34 00:03:50,647 --> 00:03:53,858 Patsy, požuri! Nedostajaće ti. 35 00:03:59,990 --> 00:04:02,325 To je ono u šta su gledali! (SMIJE SE) 36 00:04:07,331 --> 00:04:08,831 - Laku noć, dušo. - Gdje je mama? 37 00:04:08,916 --> 00:04:11,250 Ona je napolju sa onim starim prdezom koja pokušava da joj uđe u pantalone. 38 00:04:11,335 --> 00:04:12,960 Zar nećeš sačekati i videti ako se pojavi astronaut? 39 00:04:13,045 --> 00:04:14,211 Imaju po jednog na svakom uglu u Houstonu! 40 00:04:14,296 --> 00:04:15,546 Hajde. Moram po svoj autobus. 41 00:04:15,631 --> 00:04:17,298 - U redu. Pozdravi Race za mene. - U redu. 42 00:04:17,382 --> 00:04:19,467 - U redu. - Volim te. Astronauti! 43 00:04:25,307 --> 00:04:27,975 - Pa? - Bolje da krenemo. 44 00:04:29,186 --> 00:04:31,938 Oprostiću se sa majkom. Hoćeš da ideš sa? 45 00:04:32,022 --> 00:04:34,607 Ne. Mislim da danas nisam za to. 46 00:04:35,150 --> 00:04:38,402 Svakako bi bilo lijepo imati majku koju neko voli. 47 00:04:49,915 --> 00:04:53,584 Zašto se ne suočiš sa činjenicom da imate određene biološke potrebe? 48 00:04:57,214 --> 00:05:00,049 - Zato što ne znam. - EMMA: Mama! Idem sada. 49 00:05:00,133 --> 00:05:01,300 Izvinite. 50 00:05:05,847 --> 00:05:08,849 (SMEJE SE) Možete li vjerovati? Želi da me odvede na Tahiti. 51 00:05:08,934 --> 00:05:10,142 (SCOFFS) 52 00:05:10,227 --> 00:05:14,105 Ne znam zašto tretiraš ove muškarce ovako. I oni imaju osećanja. Jao. 53 00:05:14,189 --> 00:05:15,356 Uvek praviš toliko stvari. 54 00:05:15,440 --> 00:05:17,984 - Da li se astronaut već uselio? - Au! SZO? 55 00:05:18,068 --> 00:05:20,277 "SZO?" Da li te Patsy drži stidljivim lekcijama? 56 00:05:20,362 --> 00:05:22,238 Bridlav, Geret. U susjedstvu. Je li se uselio? 57 00:05:22,322 --> 00:05:25,199 - Podigni čarape! - U redu. Dođi da se oprostiš od Patsy. 58 00:05:25,283 --> 00:05:27,493 11:00. Budi kuci do 11:00, a najkasnije do 11:00 časova. 59 00:05:27,577 --> 00:05:28,744 Reci zbogom Patsy. 60 00:05:28,829 --> 00:05:30,329 - Zbogom, Patsy! - Hvala. 61 00:05:30,414 --> 00:05:31,580 PATSY: Zbogom, gospođo Greenway. 62 00:05:39,715 --> 00:05:42,049 (ŽENA GOVORI NERAZGLEDNO NA SNIMANJU) 63 00:05:42,926 --> 00:05:45,594 EMMA: (GOVORI SA SNIMKOM) U današnje vrijeme sve ide! 64 00:05:46,430 --> 00:05:48,431 (PEVA UZ SVE IDE) 65 00:06:13,290 --> 00:06:16,500 Osećam se stvarno glupo kada me kamenuju čuti Mary Martin. 66 00:06:17,127 --> 00:06:19,211 vidi, Patsy, 67 00:06:19,296 --> 00:06:23,674 ovo nije Mary Martin. Ovo je Ethel Merman. 68 00:06:34,811 --> 00:06:37,980 Ovo je zadnji put bićemo ovakvi. 69 00:06:40,150 --> 00:06:43,778 Ja jednostavno odbijam da uđem u takvu vrstu razmišljanja, Patsy. 70 00:06:43,862 --> 00:06:45,654 Ne bi trebalo da prestane. 71 00:06:46,698 --> 00:06:51,243 Mislim, bićemo najbolji prijatelji. Naše bebe će biti najbolji prijatelji. 72 00:06:51,328 --> 00:06:53,704 Svi ćemo odrasti i budite najbolji prijatelji. 73 00:06:53,789 --> 00:06:54,830 (KUCANJE NA VRATA) 74 00:06:54,915 --> 00:06:57,124 - Emma? - EMMA: O, Bože! 75 00:06:57,209 --> 00:06:59,668 - Samo trenutak, mama. - AURORA: Otvori vrata. 76 00:07:00,128 --> 00:07:01,420 - Emma? - Da. 77 00:07:01,505 --> 00:07:04,131 - Otvorite vrata, molim. - Samo trenutak, mama. 78 00:07:04,216 --> 00:07:05,508 Kako to misliš? 79 00:07:05,592 --> 00:07:07,593 - Emma, ​​moram razgovarati s tobom! - U redu. 80 00:07:07,677 --> 00:07:10,179 Udajem se. sta dodjavola? 81 00:07:10,764 --> 00:07:13,474 (AURORA STEČE) (PASTY MUTTERS) 82 00:07:15,060 --> 00:07:17,436 AURORA: Hoćeš li naći se u mojoj sobi? 83 00:07:17,521 --> 00:07:18,562 Da. 84 00:07:20,649 --> 00:07:21,941 (ŠAPANJEM) Šta misliš da ona želi? 85 00:07:22,901 --> 00:07:25,277 Ne znam. Možda hoće reći ti kako da imaš seks. 86 00:07:25,362 --> 00:07:28,739 Šta? br. Ona samo zna kako to izbjeći. 87 00:07:28,824 --> 00:07:30,825 (OBJE SE SMEJU) 88 00:07:30,909 --> 00:07:34,078 - Ok, sačekaj. - Ne mogu da verujem da si to upravo rekao. 89 00:07:34,162 --> 00:07:37,206 Nisam to mislio. Nisam to mislio, kunem se. 90 00:07:46,383 --> 00:07:49,051 AURORA: Šta imaš radila, Emma? 91 00:07:49,427 --> 00:07:50,719 Ništa. 92 00:07:53,390 --> 00:07:56,350 Šta je, mama? Zaista bih voleo da se naspavam 93 00:07:56,434 --> 00:07:59,478 da bih mogao izgledati upola pristojno za sutra. 94 00:08:03,275 --> 00:08:05,151 Hajde. šta je to? 95 00:08:05,235 --> 00:08:08,070 Ne biste želeli da ćutim nešto što je za tvoje dobro, 96 00:08:08,155 --> 00:08:11,282 čak i ako bi moglo malo boljeti, da li bi? 97 00:08:11,366 --> 00:08:12,908 Da, gospođo, svakako bih! 98 00:08:13,034 --> 00:08:14,410 (SMIJE SE) 99 00:08:19,916 --> 00:08:22,209 (NASTAVLJA SE SMIJETI) 100 00:08:27,924 --> 00:08:29,466 Ok, hajde. 101 00:08:34,264 --> 00:08:35,472 Hajde. 102 00:08:51,948 --> 00:08:54,158 Bila sam ovdje cijelu noć. 103 00:08:55,410 --> 00:08:59,872 Pokušavao sam da odlučim kakav svadbeni poklon da vam nabavim. 104 00:09:02,792 --> 00:09:05,961 Pomislio sam na tog Renoira koju mi je majka dala. 105 00:09:09,090 --> 00:09:11,842 Ali nisam mogao donijeti zaključak. 106 00:09:12,385 --> 00:09:14,511 Onda sam se uhvatio ukoštac sa razlogom 107 00:09:14,596 --> 00:09:17,097 zašto nisam mogao razmišljati svadbenog poklona za vas. 108 00:09:17,182 --> 00:09:21,143 Mama, sve je u redu. Treba mi posuđe bilo koje vrste, CorningWare, 109 00:09:21,228 --> 00:09:25,064 roštilj, auto, kuća. 110 00:09:25,148 --> 00:09:26,315 Emma. 111 00:09:28,068 --> 00:09:31,695 Potpuno sam uvjeren ako se sutra udaš za Flap Horton, 112 00:09:31,780 --> 00:09:34,365 to će biti greška tako gigantskih razmjera, 113 00:09:34,449 --> 00:09:37,868 uništiće ti život i učini jadnom tvoju sudbinu. 114 00:09:41,331 --> 00:09:42,790 Zašto mi to radiš? 115 00:09:44,417 --> 00:09:48,087 Nisi dovoljno poseban da prevaziđe loš brak. 116 00:09:50,840 --> 00:09:53,676 Emma, ​​koristi svoj mozak. 117 00:09:53,760 --> 00:09:57,429 Preklop je ograničen. On nema mašte. 118 00:09:57,514 --> 00:10:00,766 cak iu ovim godinama, sve što želi je siguran učiteljski posao. 119 00:10:00,850 --> 00:10:04,478 majka, Udajem se sutra za Flapa Hortona. 120 00:10:05,605 --> 00:10:08,023 Zahvaljujem Bogu na Flapu što si me izvukao odavde. 121 00:10:08,108 --> 00:10:12,486 A ako je to vaš stav, ne biste trebali trudim se da se pojaviš na mom venčanju. 122 00:10:14,572 --> 00:10:15,572 Hmm. 123 00:10:17,033 --> 00:10:20,202 Tako je. Ne, mislim da si u pravu. 124 00:10:21,955 --> 00:10:24,873 I meni je smetalo licemjerje. 125 00:10:26,543 --> 00:10:27,543 (SMEJE SE) 126 00:10:34,551 --> 00:10:37,177 Od moje majke ne dolazi na moje vjenčanje. 127 00:10:40,724 --> 00:10:42,182 (TELEFON ZVONI) 128 00:10:46,730 --> 00:10:48,564 (NASTAVLJA ZVONI) 129 00:10:50,233 --> 00:10:51,358 (EMMA SE SMIJE) 130 00:10:59,159 --> 00:11:02,411 (KIJA) 131 00:11:03,580 --> 00:11:04,580 (šmjuške) 132 00:11:04,664 --> 00:11:05,956 (ZVONI SE NASTAVLJA) 133 00:11:06,041 --> 00:11:08,417 Slušaj je. Ona će poludeti. 134 00:11:09,836 --> 00:11:12,254 Daću joj do sutra u podne. To je otprilike sve što može podnijeti. 135 00:11:12,714 --> 00:11:16,258 Emma, tvoja majka bojkotovao tvoje vjenčanje, 136 00:11:16,343 --> 00:11:18,385 ona mrzi tvog muža, 137 00:11:18,470 --> 00:11:21,055 a ona samo tebe drži u srednjem postovanju. 138 00:11:21,139 --> 00:11:27,269 Srednje poštovanje. To je tako slatko. To je tako slatko. 139 00:11:29,647 --> 00:11:30,898 (ZVONI SE NASTAVLJA) 140 00:11:30,982 --> 00:11:35,569 Zar ne bi bilo čudno da je jedan od nas u braku sa osobom koja nije čitala? 141 00:11:38,448 --> 00:11:40,699 Bože, ima ih na milione zanimljivi ljudi tamo 142 00:11:40,784 --> 00:11:42,951 koji jednostavno nikada ne uzimaju u ruke knjigu. 143 00:11:43,328 --> 00:11:44,328 (ZVONO PRESTANE) 144 00:11:46,790 --> 00:11:52,294 Flap, osećam se tako dobro u vezi nas. Nadam se da ću večeras ostati trudna. 145 00:11:52,962 --> 00:11:54,838 To bi bilo lijepo. 146 00:11:57,258 --> 00:11:58,258 (KIJA) 147 00:11:59,594 --> 00:12:00,719 Emma. 148 00:12:04,641 --> 00:12:07,142 Sviđa mi se kako izgledaš. 149 00:12:10,397 --> 00:12:12,314 Tako si fin. 150 00:12:17,821 --> 00:12:19,196 Ti si moja slatka cura. 151 00:12:19,989 --> 00:12:20,989 Oh! 152 00:12:28,415 --> 00:12:29,665 (SMIJE SE) 153 00:12:30,834 --> 00:12:31,834 (KIJA) 154 00:12:56,317 --> 00:12:58,193 (EMMA SE SMIJE) 155 00:13:01,656 --> 00:13:03,657 EMMA: (SMEJE SE) Evo mlade! 156 00:13:08,079 --> 00:13:10,414 EMMA: Kako... Da. FLAP: Hm. 157 00:13:10,498 --> 00:13:12,332 Čekaj, Flap. Gdje si naučio kako se to radi? 158 00:13:12,417 --> 00:13:13,959 FLAP: Prestani da se krećeš. EMMA: Flap? 159 00:13:14,043 --> 00:13:15,836 (GEE, OFICIR KRUPKE IGRA) 160 00:13:15,920 --> 00:13:19,131 To je najčudnija muzika voditi ljubav. 161 00:13:19,215 --> 00:13:20,674 Znam. 162 00:13:25,972 --> 00:13:27,890 (TELEFON ZVONI) 163 00:13:31,060 --> 00:13:33,937 Ostavi me na miru. Ne želim da razgovaram sa tobom odmah. Ja sam sretan. 164 00:13:34,022 --> 00:13:36,148 Ne želim razgovarati s tobom. 165 00:13:36,232 --> 00:13:39,318 Ne. Jeste li vidjeli stolnjak koji mi je Rosie dala? 166 00:13:40,195 --> 00:13:42,988 Prelepo je. Ima crveno cveće na sebi. 167 00:13:43,072 --> 00:13:46,950 Da. Mislim da je uspela. Ne. Ne, ne još. 168 00:13:48,244 --> 00:13:51,580 Ne, napravila sam omlet. Ja sam ih započeo. Vrsta Tex-Mex. 169 00:13:52,624 --> 00:13:57,252 Ne. To je bila najgora stvar koju si imao ikada u životu, majko! 170 00:13:58,421 --> 00:14:01,423 Pa, mislim da duguješ mom mužu izvinjenje. 171 00:14:01,508 --> 00:14:05,344 Dok se ne izvinite mom mužu, Ne slušam tvoje tračeve. 172 00:14:05,428 --> 00:14:08,263 Ne. Pa, on je ovde. 173 00:14:08,348 --> 00:14:09,848 (LAPANJE USTA) 174 00:14:09,933 --> 00:14:11,308 Sačekaj. 175 00:14:14,354 --> 00:14:15,771 - Da. - Ne. 176 00:14:15,855 --> 00:14:18,941 - Da. - Ne. Ne. 177 00:14:19,025 --> 00:14:20,484 Da. 178 00:14:20,568 --> 00:14:22,861 Zdravo, gđo Greenway. 179 00:14:22,946 --> 00:14:25,572 ne, gospođo, Ne uživam u tvojoj nevolji. 180 00:14:25,657 --> 00:14:27,032 Mama, budi dobra. kunem se. 181 00:14:27,116 --> 00:14:31,620 u stvari, Ne trebam niti želim izvinjenje. 182 00:14:32,580 --> 00:14:37,376 Sve što želim je da razumeš i cijenim moju poziciju, 183 00:14:37,460 --> 00:14:39,753 da poštujemo naš brak, 184 00:14:40,755 --> 00:14:45,551 i možda sačekati još 15 minuta pre nego što pozovete ujutru. 185 00:14:49,138 --> 00:14:51,932 Da, valjda sam rekao svoje. 186 00:14:52,016 --> 00:14:54,560 Ok, obucicu je. 187 00:14:54,644 --> 00:14:57,729 On je tako sjajan! Rekao sam ti. Pricacemo kasnije. U redu? 188 00:15:02,193 --> 00:15:04,820 (OSJEĆAM KAKO SE ZEMLJA KREĆE IGRA SE NA VAN) 189 00:15:04,904 --> 00:15:07,698 GARRETT: Nije me briga komšiluku. 190 00:15:07,782 --> 00:15:09,533 Zar ne možeš ostati još malo? 191 00:15:11,828 --> 00:15:15,414 Mislio sam da imamo stvarno dobar provod, zar ne? 192 00:15:17,000 --> 00:15:19,293 Slušaj, ne idi još. 193 00:15:19,377 --> 00:15:23,046 Još jedan minut. Ne, imam nešto što želim da ti pokažem. 194 00:15:24,048 --> 00:15:25,549 Ne, stvarno. 195 00:15:29,178 --> 00:15:31,263 (POKREĆE MOTORA AUTOMOBILA) 196 00:15:34,767 --> 00:15:36,685 - Hvala. - Laku noć. 197 00:15:39,522 --> 00:15:40,522 Ups! 198 00:15:50,700 --> 00:15:52,367 (GOVORI NERAZGLEDNO) 199 00:15:58,875 --> 00:16:00,876 - Kupio sam ti nešto. - Šta? 200 00:16:05,882 --> 00:16:06,965 Nerešeno. 201 00:16:08,217 --> 00:16:09,593 Emma. 202 00:16:10,595 --> 00:16:12,387 Nisi mi kupio ovu kravatu. 203 00:16:12,472 --> 00:16:14,890 Bili ste zabrinuti kako bih izgledao tvojoj majci. 204 00:16:14,974 --> 00:16:19,186 Sada bih volio da prestaneš biti takav kvisling što se nje tiče. 205 00:16:19,270 --> 00:16:22,439 Zašto je svaki put kad budem srećan, postaješ perverzan? 206 00:16:22,523 --> 00:16:25,734 - Kupovinom ove kravate ste bili srećni? - Da! Da! 207 00:16:27,654 --> 00:16:30,364 Voleo bih da ovo razumes, jer ti stvarno ne znaš. 208 00:16:30,448 --> 00:16:33,659 Mislim, to me je jako usrećilo, kupovina ove kravate. 209 00:16:33,743 --> 00:16:36,578 Otišao sam na dva ili tri mjesta prije nego što sam konačno našao pravo mjesto. 210 00:16:36,663 --> 00:16:39,206 I onda opisati svoju jaknu prodavaču 211 00:16:39,290 --> 00:16:42,167 i znajući koliko će savršeno odgovarati sa onim što si obukao, 212 00:16:42,251 --> 00:16:45,337 što, uzgred budi rečeno, svakako jeste. 213 00:16:46,422 --> 00:16:48,256 Mislim, bilo je zabavno! 214 00:16:49,759 --> 00:16:51,343 Bio je to prokleti Mardi Gras, 215 00:16:51,427 --> 00:16:54,262 a ti si jednostavno previše glup da razumem tu vrstu sreće! 216 00:16:54,347 --> 00:16:56,682 Žao mi je. Užasan sam. 217 00:16:56,766 --> 00:17:00,268 ići kod tvoje majke, to me čini pomalo iracionalnim. 218 00:17:06,275 --> 00:17:08,902 - Mogu li pomoći? - Da. Hvala ti, Flap. 219 00:17:08,986 --> 00:17:12,322 Biste li odnijeli ovu svijeću Emmi? Treba mi još jedan. 220 00:17:12,407 --> 00:17:14,199 - U kuhinji? - Da. 221 00:17:15,660 --> 00:17:16,827 To izgleda super. 222 00:17:26,045 --> 00:17:28,338 Ko je taj niski gospodin? 223 00:17:29,799 --> 00:17:33,802 Nije da se to tebe tiče, ali... Ostavi to na tome. 224 00:17:47,316 --> 00:17:50,986 šta gledaš? Ona više nije tu. 225 00:17:51,070 --> 00:17:52,612 Ona će se vratiti. 226 00:17:53,781 --> 00:17:56,324 Ja sam Edvard Džonson, Aurorin prijatelj. 227 00:17:57,201 --> 00:17:59,703 Drago mi je. Vernon Dahlart. 228 00:18:00,747 --> 00:18:02,330 Bože, zar ona nije nešto? 229 00:18:03,166 --> 00:18:04,666 Evo je dolazi. 230 00:18:05,835 --> 00:18:08,295 Upoznao sam je prije dvije sedmice u crkvi. 231 00:18:09,172 --> 00:18:12,716 Pretpostavljam da biste mogli reći ona je Božji dar Vernonu Dahlartu. 232 00:18:14,385 --> 00:18:18,680 - Onda ti se sviđa? - Oh, ne. Da li se to pokazuje? 233 00:18:20,516 --> 00:18:21,516 (VERNON SE SMEJE) 234 00:18:23,519 --> 00:18:24,686 Dobra hrana. 235 00:18:25,438 --> 00:18:28,732 Pa, ovo je ono čemu sam služio kada sam živeo u Bostonu. 236 00:18:31,027 --> 00:18:33,361 Vernone, nisi rekao ni reč. 237 00:18:33,446 --> 00:18:37,532 Je li tako? Osećam se kao da nisam prestao da pričam otkad sam ušao. 238 00:18:37,617 --> 00:18:40,994 Valjda zato Toliko sam mislio na tebe. 239 00:18:41,704 --> 00:18:45,332 Mogu li vam dati prijedlog o tome kako se nositi sa mnom, Vernone? 240 00:18:45,416 --> 00:18:47,209 Da, gospođo. 241 00:18:47,293 --> 00:18:50,086 Ne obožavaj me dok to ne zaslužim. 242 00:18:50,171 --> 00:18:54,466 Hvala, gospođo. Cijenim svaki savjet koji mi možete dati. 243 00:18:54,550 --> 00:18:57,344 - Ne pričaj punih usta, Vernone. - Oh! 244 00:19:00,223 --> 00:19:01,223 (SMEJE SE) 245 00:19:01,307 --> 00:19:05,685 VERNON: Ne bih to uradio, zaista. Uradio sam to samo da te nasmejem. 246 00:19:09,565 --> 00:19:11,024 Šta nije u redu s tobom? 247 00:19:13,069 --> 00:19:16,029 - Imam dobre vesti. - Šta je to? 248 00:19:17,698 --> 00:19:19,449 Nezvanično sam trudna. 249 00:19:19,534 --> 00:19:23,745 Još nismo dobili nazad testove, ali ti me poznaješ. Nikad ne kasnim. 250 00:19:24,664 --> 00:19:25,872 pa... 251 00:19:27,124 --> 00:19:28,792 Ne razumijem. 252 00:19:32,088 --> 00:19:33,088 hm... 253 00:19:34,257 --> 00:19:35,966 Ako nisi sretan zbog mene... 254 00:19:36,050 --> 00:19:39,010 Tako ću se naljutiti ako nisi sretan. 255 00:19:39,470 --> 00:19:40,470 (SCOFFS) 256 00:19:46,060 --> 00:19:47,143 Zašto bih? 257 00:19:47,228 --> 00:19:49,437 (VIČE) Zašto bih bio srećan o tome da si baka? 258 00:19:51,482 --> 00:19:53,900 Da li to znači da nećeš biti pletenje bebi neke čizme? 259 00:19:53,985 --> 00:19:55,777 (GOSTI SE SMEJU) 260 00:19:56,737 --> 00:19:58,029 Flap. 261 00:20:00,157 --> 00:20:04,119 Svaki put dobiješ više nego dva pića u tebi, suočiš se sa mnom. 262 00:20:05,788 --> 00:20:10,125 I neću ga imati. necu to imati, ne u ovoj kući. Izvinite. 263 00:20:30,855 --> 00:20:31,855 (GARRETT MUMBLI) 264 00:20:35,151 --> 00:20:36,776 Treba li ti pomoć? 265 00:20:36,861 --> 00:20:41,489 Ne. Biću dobro čim protegnem noge. 266 00:20:43,409 --> 00:20:46,202 AURORA: Oh, Bože. DORIS: Gospodine Bridlav. 267 00:20:52,209 --> 00:20:53,335 Krvariš. 268 00:20:56,005 --> 00:20:57,130 Da. 269 00:20:59,842 --> 00:21:01,426 U redu je. 270 00:21:05,473 --> 00:21:07,891 - Uđi. - Ne, hvala. 271 00:21:08,768 --> 00:21:11,811 - Čega se bojiš, Doris? - Bojiš se? 272 00:21:12,521 --> 00:21:15,273 Pa, zašto ne... 273 00:21:19,362 --> 00:21:21,363 Zašto onda ne uđeš? 274 00:21:21,989 --> 00:21:24,699 Jer si mnogo stariji nego momci sa kojima izlazim, 275 00:21:25,201 --> 00:21:26,868 jer si pijan, 276 00:21:26,953 --> 00:21:28,453 i zato što sam večeras otišao tamo 277 00:21:28,537 --> 00:21:32,040 vidjeti astronauta Sjedinjenih Država održati predavanje, 278 00:21:32,458 --> 00:21:35,251 Nisam ga očekivao da šulja za nama cele noći. 279 00:21:36,337 --> 00:21:39,714 Nisam očekivao neki glupi flert koji je morao da drži otvorenu jaknu 280 00:21:39,799 --> 00:21:42,300 jer mu stomak postaje prevelik. 281 00:21:42,385 --> 00:21:43,385 (GUMBLIJA) 282 00:21:45,096 --> 00:21:47,013 Očekivao sam heroja. 283 00:21:55,272 --> 00:21:56,648 (MUMBLE) 284 00:22:00,236 --> 00:22:04,364 Pa, dobro, Doris, ne ulazi. 285 00:22:04,448 --> 00:22:07,325 Ne želim te u svojoj kući. 286 00:22:08,911 --> 00:22:11,079 Lee Anne, hoćeš li ući? 287 00:22:12,081 --> 00:22:14,207 Bolje se posvetite tom rezu. 288 00:22:29,557 --> 00:22:32,600 Tommy, pokaži mi svoj stomak. Hajde. Hajde! 289 00:22:35,271 --> 00:22:37,022 Kako možeš da ga pustiš da trči okolo tako obučen? 290 00:22:37,106 --> 00:22:39,274 On je divan. Pogledaj ga. 291 00:22:40,609 --> 00:22:41,943 EMMA: (RAZIGRANO) Uh-oh! 292 00:22:42,653 --> 00:22:43,653 (SMEJE SE) 293 00:22:44,613 --> 00:22:47,741 Uh-oh! Odlično, Tommy. 294 00:22:49,035 --> 00:22:50,035 Uh-oh! 295 00:22:50,119 --> 00:22:51,119 (TELEFON ZVONI) 296 00:22:52,288 --> 00:22:54,080 To je Vernon, siguran sam. Pa reci mu da sam ja... 297 00:22:54,165 --> 00:22:55,331 Van? 298 00:22:56,250 --> 00:22:57,751 Ne. Reci mu da se odmaram. 299 00:22:58,711 --> 00:23:01,296 halo? Zdravo, Flap. 300 00:23:03,632 --> 00:23:06,634 Gdje? Ne. Reci mi sada. Želim da znam sada. 301 00:23:16,312 --> 00:23:18,688 Oh, Flap, nisi očekuj da ću biti sretan. 302 00:23:18,773 --> 00:23:22,275 Budimo iskreni jedni prema drugima pre nego što počnemo da se pretvaramo. 303 00:23:24,487 --> 00:23:25,487 hm... 304 00:23:25,780 --> 00:23:28,323 Vidi, mama trenutno bulji u mene, 305 00:23:29,116 --> 00:23:31,868 pa mogu li o tome kasnije s tobom? 306 00:23:31,952 --> 00:23:35,622 Da. U redu. ćao. 307 00:23:44,840 --> 00:23:46,341 (SMEJE SE) 308 00:23:48,844 --> 00:23:51,679 Koliko dugo ćeš zadržati ovo u tajnosti? 309 00:23:52,681 --> 00:23:55,391 Jedina škola koja bi prihvatila Flap za zvanje vanrednog profesora 310 00:23:55,476 --> 00:23:57,268 je u mjestu Des Moines. 311 00:23:59,438 --> 00:24:02,148 Ne može čak ni jednostavne stvari, kao da ne uspijevaju lokalno. 312 00:24:05,027 --> 00:24:08,196 Biće sve u redu, mama. Des Moines je. 313 00:24:10,491 --> 00:24:12,534 FLAP: Reci: "Zbogom, kuco." TOMMY: Zbogom, kući. 314 00:24:12,618 --> 00:24:13,910 FLAP: U redu. 315 00:24:18,415 --> 00:24:19,707 (GOVORI NERAZGLEDNO) 316 00:24:20,501 --> 00:24:24,754 Budite oprezni kada se spuštate niz ove stepenice. Ne želim da slomiš nogu. 317 00:24:32,555 --> 00:24:33,888 Dođi ovamo. 318 00:24:36,225 --> 00:24:38,143 Dođi ovamo. Dođi ovamo. 319 00:24:38,561 --> 00:24:39,561 Oh! 320 00:24:40,604 --> 00:24:42,647 ROZI: Ostani slatka, dušo. 321 00:24:43,315 --> 00:24:44,399 Rosie. 322 00:24:46,777 --> 00:24:50,238 Dosta je, Rosie. Moraju početi. 323 00:24:50,364 --> 00:24:52,615 Reci mami da te odveze kući kada radite do kasno. 324 00:24:52,700 --> 00:24:53,867 Zabavi se, Rosie. 325 00:24:54,577 --> 00:24:57,871 Ne ponašaj se tako hrabro. Znam da ćeš poludi bez mene da zanovijetam. 326 00:24:57,955 --> 00:25:01,207 budi dobar prema njoj, inače ćemo te uhvatiti. 327 00:25:04,044 --> 00:25:05,336 - Ozbiljno. - (SMEJE SE) 328 00:25:09,842 --> 00:25:13,386 Ćao, Flap. Ugodnu vožnju. 329 00:25:17,850 --> 00:25:20,852 U redu, prsti na rukama i nogama. Uzmi maminu torbicu. 330 00:25:26,984 --> 00:25:27,984 (SMEJE SE) 331 00:25:31,780 --> 00:25:33,489 (SMIJE SE) 332 00:25:33,824 --> 00:25:36,784 Mama, to je prvi put Prvo sam prestao da se grlim. 333 00:25:37,620 --> 00:25:38,953 Sviđa mi se to. 334 00:25:41,290 --> 00:25:43,082 Nabavite sebi pristojnu haljinu za trudnice. 335 00:25:44,001 --> 00:25:46,085 Morali ste da ubacite jedan, zar ne? 336 00:25:48,505 --> 00:25:49,589 Hoćeš li joj reći, Patsy? 337 00:25:49,673 --> 00:25:51,758 Stalno misli da sam to ja kada kažem te stvari. 338 00:25:54,178 --> 00:25:55,261 Tom. 339 00:25:56,555 --> 00:26:00,308 Hoćeš li biti dobar prema svojoj majci i brinuti o njoj? 340 00:26:00,392 --> 00:26:03,686 - Ćao, gđo Greenway. - Zbogom. 341 00:26:03,771 --> 00:26:05,230 Slušaj, ti pišeš čim stigneš tamo, 342 00:26:05,314 --> 00:26:07,398 pa ću imati tvoju adresu i sve, ok? 343 00:26:07,483 --> 00:26:09,234 Oblikuj se, Patsy. 344 00:26:11,487 --> 00:26:12,737 Ispala mi je žvakaća. 345 00:26:12,821 --> 00:26:15,657 Donećemo ti još jedan komad, dušo. 346 00:26:21,622 --> 00:26:24,290 Telefonski račun će biti ogroman, znaš to? 347 00:26:27,419 --> 00:26:29,003 Nedostajaćeš mi, mama. 348 00:26:32,925 --> 00:26:33,925 (jecanje) 349 00:26:34,009 --> 00:26:37,428 - FLAP: Možemo li sada? - Da. Polako se povuci. 350 00:26:39,598 --> 00:26:40,723 (GUME SVIČE) 351 00:27:12,923 --> 00:27:17,051 FLAP: Dušo, mislim da će biti tako je dobro za nas što smo daleko od tvog... 352 00:27:18,012 --> 00:27:20,722 - Naše porodice. - Nedostaje mi Hjuston. 353 00:27:21,598 --> 00:27:27,103 Ne znate koliko ste sretni. Svi žele da idu u Des Moines. 354 00:27:28,188 --> 00:27:29,731 Ljudi dolaze iz cijelog svijeta 355 00:27:29,815 --> 00:27:33,067 samo da jednom pogledam Des Moines prije nego umru. 356 00:27:33,861 --> 00:27:36,738 Neki ljudi kažu to je najbolji grad u Lowi. 357 00:27:38,324 --> 00:27:41,367 Znam da me zezaš. Teksas je najbolji! 358 00:27:42,411 --> 00:27:44,954 Pa, mislim da bi trebao prestati da brineš. 359 00:27:45,039 --> 00:27:47,540 Idemo da vidimo neke sjajne nove stvari. Jesmo. 360 00:28:02,014 --> 00:28:03,765 (GARRETT NERAZGLEDNO vikne) 361 00:28:10,189 --> 00:28:13,775 Hoćete li molim vas, ako hoćete, zadržati ga tamo? 362 00:28:15,486 --> 00:28:17,737 GARRETT: Izvinite, ne čujem vas. 363 00:28:17,821 --> 00:28:21,407 Drži dole! Imaj malo poštovanja za tuđa osećanja! 364 00:28:22,451 --> 00:28:24,452 GARRETT: Priđi malo bliže. 365 00:28:25,329 --> 00:28:28,164 Hej, ti si u žbunju, ne čujem te! 366 00:28:46,058 --> 00:28:48,184 Žao mi je, ali upravo sam uzeo saunu, 367 00:28:48,268 --> 00:28:52,230 i zaista je teško ne vikati kad udariš u tu hladnu vodu. 368 00:28:52,314 --> 00:28:56,025 Nećeš me ignorisati kada razgovaram direktno sa tobom? 369 00:28:56,110 --> 00:28:59,237 Neću te ignorisati. Šta da kažem? 370 00:28:59,738 --> 00:29:02,782 Ok, teško je ne vikati kad udariš u tu hladnu vodu. 371 00:29:03,367 --> 00:29:05,493 Hej, dođi ovamo. 372 00:29:08,539 --> 00:29:09,831 Dođi ovamo? 373 00:29:11,208 --> 00:29:15,044 - Kako se zoveš? Aurora? - Da. 374 00:29:16,463 --> 00:29:18,756 Hoćeš šok? 375 00:29:19,341 --> 00:29:22,301 Ne, ne posebno. sta? 376 00:29:24,930 --> 00:29:31,686 Pa, imaćemo ovu večeru u... 377 00:29:31,770 --> 00:29:34,355 NASA večera u Bijeloj kući. 378 00:29:35,357 --> 00:29:38,443 Znate, neki kosmonauti i svi mi, i... 379 00:29:39,528 --> 00:29:42,405 Nisam znao koga bih mogao uzeti. 380 00:29:42,489 --> 00:29:45,241 Jer svi ljudi sa kojima sam leteo, 381 00:29:45,325 --> 00:29:48,953 pa, njihove žene bi mi dale kučka me grize po leđima 382 00:29:49,037 --> 00:29:51,789 ako se pojavim sa jednom od mojih redovnih devojaka. 383 00:29:51,874 --> 00:29:55,543 Nisam poznavao nikog dovoljno starog, pa sam mislio, 384 00:29:55,627 --> 00:29:58,713 "Pa, pitat ću svog susjeda." 385 00:30:01,550 --> 00:30:03,968 Pa, u svakom slučaju, otkazali su večeru, 386 00:30:04,052 --> 00:30:08,639 ali stvarno sam razmišljao o tome da te pozovem da izađemo. 387 00:30:08,724 --> 00:30:10,975 Ozbiljno, zar to nije šokantno? 388 00:30:13,020 --> 00:30:14,061 Da. 389 00:30:16,690 --> 00:30:18,316 Zamislite da imate sastanak sa nekim 390 00:30:18,400 --> 00:30:20,818 gde to nije nužno bilo krivično delo. 391 00:30:21,028 --> 00:30:22,028 (SMEJE SE) 392 00:30:23,447 --> 00:30:24,906 Da, pa... 393 00:30:26,366 --> 00:30:30,912 Šta bi ti rekao ako te pitam? Ozbiljno. 394 00:30:35,751 --> 00:30:38,836 rekao bih Voleo bih da vidim Belu kuću. 395 00:30:38,921 --> 00:30:40,254 Dakle, ti bi došao? 396 00:30:42,883 --> 00:30:46,969 sta dodjavola? Želiš imati večera vani neko vrijeme? 397 00:30:47,054 --> 00:30:49,764 - Ne, hvala. - Šta je sa ručkom? 398 00:30:49,848 --> 00:30:53,518 Vi dame, volite da mnogo ručate, zar ne? 399 00:30:54,311 --> 00:30:57,271 Znaš, ima nešto o tvom maniru. 400 00:30:58,190 --> 00:31:02,109 Kao da se pokušavaš poigravati sa mnom. 401 00:31:03,946 --> 00:31:06,405 Tako je, Aurora. Igram se sa tobom. 402 00:31:06,490 --> 00:31:07,532 Ne, ovo je element. 403 00:31:07,616 --> 00:31:10,618 - Ovo je tačno... - Hoćeš li se igrati, Aurora? 404 00:31:10,702 --> 00:31:12,119 Hoćeš na ručak? 405 00:31:13,497 --> 00:31:14,872 Ručaćemo. 406 00:31:17,459 --> 00:31:19,710 Pa, ako želiš da ručaš sa mnom u nekom restoranu 407 00:31:19,795 --> 00:31:22,838 kako bismo mogli poboljšati atmosferu u ovom kraju, 408 00:31:22,923 --> 00:31:24,340 Ne bih baš rekao ne. 409 00:31:25,968 --> 00:31:29,428 Dođi ovamo. Previše smo udaljeni da bismo razgovarali. 410 00:31:42,150 --> 00:31:44,819 Sada, Aurora. 411 00:31:46,989 --> 00:31:48,698 pošto si pristao, 412 00:31:50,993 --> 00:31:52,910 zašto jednostavno ne zaboravimo o ostatku toga? 413 00:31:52,995 --> 00:31:54,829 Mislim, znam kako se osjećaš. 414 00:31:54,913 --> 00:32:00,501 Bilo je odbrojavanja kada sam imao sumnje. 415 00:32:00,586 --> 00:32:04,338 Ali rekao sam sebi, „Pristao si da to uradiš. 416 00:32:05,007 --> 00:32:08,175 "Zavezan si, i ti si u rukama 417 00:32:08,260 --> 00:32:13,014 „nečeg većeg i moćniji od sebe. 418 00:32:14,266 --> 00:32:21,188 „Pa zašto se jednostavno ne zavaliti i uživati u vožnji?" 419 00:32:23,525 --> 00:32:27,028 Ja ne idem. Nešto nije u redu sa tobom. 420 00:32:31,867 --> 00:32:34,619 Bože, kakvo sam govno. 421 00:32:38,665 --> 00:32:40,916 FLAP: Čekaj malo. Čekaj malo. To mora da je to tamo. 422 00:32:41,001 --> 00:32:46,005 EMMA: Tamo? Oh, Bože. Flap, odlično je. Je li to to, zaista? 423 00:32:46,089 --> 00:32:49,675 FLAP: Mislim da je to to. EMMA: Super je. Zar to nije slatko? 424 00:32:52,554 --> 00:32:54,972 - To je bio udarac. - Da. 425 00:32:56,808 --> 00:32:58,768 - Šta je to? - Hoćemo li pogledati kuću? 426 00:32:58,852 --> 00:33:00,311 Ti ostani ovdje. Doći ću po tebe. 427 00:33:00,395 --> 00:33:02,355 Ostani tu. 428 00:33:02,439 --> 00:33:04,231 Hajde. Hajde da skinemo ovo. 429 00:33:06,068 --> 00:33:07,360 Hajde. 430 00:33:09,946 --> 00:33:11,364 Hajde! 431 00:33:13,867 --> 00:33:15,868 Oh! Hajde, dušo. Jesi li se ozlijedio? 432 00:33:15,952 --> 00:33:16,994 Ne, ne još. 433 00:33:17,079 --> 00:33:20,289 Da li ti se sviđa? Da li ti se sviđa? 434 00:33:21,583 --> 00:33:25,503 Oh, super je. Flap, odlično je! 435 00:33:25,587 --> 00:33:26,796 Oh, moj Bože. 436 00:33:27,881 --> 00:33:29,006 (LAP STENJE) 437 00:33:29,091 --> 00:33:30,883 (ROCK-A-BYE YOUR BEBY S SVIRANJEM DIXIE MELODIJE) 438 00:33:43,188 --> 00:33:46,774 Ostavićemo dušek ovde. Možemo spavati ovdje. 439 00:33:52,614 --> 00:33:54,657 EMMA: Stvarno sam umorna. 440 00:33:54,741 --> 00:33:56,033 (EMMA GRUNTING) 441 00:33:59,371 --> 00:34:00,371 Oh! 442 00:34:02,290 --> 00:34:03,290 - Au. Au. - Oh. 443 00:34:06,461 --> 00:34:07,461 (UZDAS) 444 00:34:12,300 --> 00:34:14,927 Jesi li ikada vodio ljubav u Lowi? 445 00:34:19,057 --> 00:34:20,558 Oh, znaš šta je sjajno? 446 00:34:20,642 --> 00:34:22,435 Tommyjeva soba je čista sa druge strane hodnika, 447 00:34:22,519 --> 00:34:25,187 tako da možemo biti bučni koliko želimo. 448 00:34:25,272 --> 00:34:29,108 Dobro. Moraš napraviti svoje malo visoka škripa. (SMEJE SE) 449 00:34:29,192 --> 00:34:30,985 (MIMICI KRISTE) 450 00:34:31,069 --> 00:34:34,405 Prestani! sta je sa tobom? sta je sa tobom? 451 00:34:35,323 --> 00:34:41,203 „Evo me, dolazim ponovo! Da! Da! Da!" 452 00:34:43,749 --> 00:34:47,334 Evo me ponovo. Da. 453 00:34:48,336 --> 00:34:52,465 Da. 454 00:34:53,508 --> 00:34:57,511 Oh, Bože. Upravo si me namočio. 455 00:34:58,680 --> 00:35:01,766 Kako to možeš uraditi svojim glasom, samo tako? 456 00:35:01,850 --> 00:35:04,685 Samo napravi svoj glas takvim. 457 00:35:04,770 --> 00:35:07,688 Bože, ako nas Tommy ne čuje, ne čujemo Tommyja! 458 00:35:11,610 --> 00:35:15,696 - Dobro je, majko! - Ne ljuti se. Odmah se vraćam! 459 00:35:20,327 --> 00:35:22,536 (ZA MENE I MOJU GAL SIGURANJE) 460 00:35:32,339 --> 00:35:34,882 (EMMA PJEVA ZAJEDNO) 461 00:35:46,478 --> 00:35:50,981 Ostalo mi je osam ili devet radova za ocjenu. Ovo nije ljubav. To je sebičnost. 462 00:35:51,066 --> 00:35:54,360 Pa, prošla je skoro cijela sedmica otkad smo zajedno. 463 00:35:54,444 --> 00:35:57,154 Mislim da nismo otišli cijelu sedmicu, Flap. 464 00:35:57,239 --> 00:36:01,242 - Naravno, prošli smo nedelju dana. - Ne, samo u pravim mesecima trudnoće. 465 00:36:01,660 --> 00:36:06,038 I uvek se vraćaš kući tako kasno, Flap. Zaboravi. Zaboravi! 466 00:36:06,832 --> 00:36:08,332 Samo mi učini uslugu, Flap. 467 00:36:08,416 --> 00:36:11,126 nemoj da se osećam glupo, Neću te naterati da se osećaš krivim, u redu? 468 00:36:11,211 --> 00:36:13,754 Pošteno. Moram da požurim. 469 00:36:16,258 --> 00:36:17,967 Budi dobar dečko. 470 00:36:33,817 --> 00:36:35,025 Emma? 471 00:36:35,110 --> 00:36:38,237 Oh! Apsolutno mi se sviđa što si se vratio. Spašavaš nam živote. 472 00:36:38,321 --> 00:36:39,989 Znaš da štediš naše živote radeći ovo. 473 00:36:40,073 --> 00:36:42,241 Sviđa mi se što si se vratio, Flap. Sviđa mi se! 474 00:36:42,325 --> 00:36:44,702 Tommy, doručak će biti gotov za minut. Samo čekaj tamo. 475 00:36:44,786 --> 00:36:46,287 Požurimo. Moram da ocenim te radove. 476 00:36:46,371 --> 00:36:47,538 Bože, jednostavno ne mogu vjerovati. 477 00:36:47,622 --> 00:36:52,585 - Daću svima B! - Hajde. Čekaj! Čekaj! 478 00:36:53,169 --> 00:36:55,045 Emma, ​​hajde! 479 00:37:19,863 --> 00:37:21,322 (EMMA KRISTI) 480 00:37:43,136 --> 00:37:44,136 (šmjuške) 481 00:37:45,221 --> 00:37:46,555 (TELEFON ZVONI) 482 00:37:48,683 --> 00:37:50,643 halo? Zdravo, majko. 483 00:37:51,519 --> 00:37:54,063 Slušaj, možemo li razgovarati kasnije? Jer moram da skinem momke, 484 00:37:54,147 --> 00:37:56,065 i nije dobar trenutak da budem na telefonu. 485 00:37:56,149 --> 00:37:58,067 Ne budi tako bezobziran. 486 00:37:58,151 --> 00:37:59,944 Spreman sam da imam lep, dobar razgovor sa tobom. 487 00:38:00,028 --> 00:38:03,906 Osim toga, imate skoro sat vremena da skinem momke. sta nije u redu? 488 00:38:03,990 --> 00:38:06,909 - Ništa. - Stani ovde. Reci mi šta je to. 489 00:38:09,704 --> 00:38:13,415 Ok, majko. Treba mi novac. Treba mi da mi pozajmiš nešto novca. 490 00:38:13,500 --> 00:38:15,501 Meni je to zaista potrebno, hoćeš li i tebi? 491 00:38:18,088 --> 00:38:21,632 Majko, molim te, ne šuti. Znaš koliko mi je bilo teško da te pitam. 492 00:38:21,716 --> 00:38:25,219 možete reći ne, ali molim te ne šuti. 493 00:38:25,303 --> 00:38:28,889 Žao mi je, dušo. Samo sam razmišljao. 494 00:38:29,599 --> 00:38:30,975 Šta misliš? 495 00:38:31,309 --> 00:38:33,060 Koliko mrzim da se rastajem sa novcem. 496 00:38:33,228 --> 00:38:34,228 (SMEJE SE) 497 00:38:34,854 --> 00:38:37,147 Pa, ne bih pitao da li... 498 00:38:37,232 --> 00:38:41,068 Ne viči, ali stvarno mislim da sam možda ponovo trudna. 499 00:38:41,569 --> 00:38:46,365 Oh, ne! Oh, ne! Oh, ne! 500 00:38:46,449 --> 00:38:48,200 I imaćeš ga, pretpostavljam? 501 00:38:48,284 --> 00:38:52,705 Da, naravno. Šta ti se dešava? 502 00:38:52,789 --> 00:38:55,457 Nemoj se ponašati kao da je to tako strašno, Emma. 503 00:38:55,542 --> 00:38:57,793 Stalno slušam o tome mnogo bistrih, mladih žena 504 00:38:57,877 --> 00:38:59,545 koji rade jednostavne abortuse. 505 00:38:59,629 --> 00:39:00,629 Jednostavno? 506 00:39:00,714 --> 00:39:01,880 A onda dobijaju divne poslove. 507 00:39:01,965 --> 00:39:04,675 Možete ići pravo preko države u Kolorado i imati ga. 508 00:39:05,010 --> 00:39:06,218 Ne znam zašto ti išta govorim. 509 00:39:06,302 --> 00:39:08,303 Mislim, izgleda da mi se sviđaš sve manje i manje, mama. 510 00:39:09,973 --> 00:39:11,432 Znaš zašto, Emma? 511 00:39:11,516 --> 00:39:13,892 To je zato što sam ja jedina osoba ko ti govori istinu. 512 00:39:13,977 --> 00:39:16,020 Idi se obuci, ok? 513 00:39:16,938 --> 00:39:21,442 Kako će ti život postati bolji ako ti nastaviti imati djecu sa tim čovjekom? 514 00:39:21,526 --> 00:39:24,653 Kakvo će se čudo dogoditi da te spasim? 515 00:39:27,115 --> 00:39:29,908 Ostavi me na miru. Treba mi novac. 516 00:39:29,993 --> 00:39:31,201 Zašto mi ne daš slika za prodaju? 517 00:39:31,286 --> 00:39:35,956 Ne! Neću to učiniti. To je tvoja sigurnost. Neću dozvoliti da to koristite za iznajmljivanje! 518 00:39:37,959 --> 00:39:41,378 Hajde da ne radimo ovo. U redu? U redu? 519 00:39:42,047 --> 00:39:45,132 Pricacemo kasnije. U redu? 520 00:39:50,138 --> 00:39:53,557 - U redu. Ako bi novac značio... - Ne, ne, ne daj mi novac. 521 00:39:53,641 --> 00:39:57,061 - To bi te izludilo. - Da, bilo bi. 522 00:39:57,854 --> 00:40:01,690 Pričaćemo kasnije. Zovi me večeras ako želiš, u redu? Doviđenja. 523 00:40:07,155 --> 00:40:08,739 Tata je upravo stigao kući. 524 00:40:08,823 --> 00:40:12,117 Hej, ne šalite se? Da li je teško biti genije? 525 00:40:12,202 --> 00:40:13,327 Dečko! 526 00:40:28,635 --> 00:40:32,596 Odlične vijesti. Znam koja mi je tema. Sve sam shvatio. 527 00:40:42,524 --> 00:40:44,024 sta nije u redu? 528 00:40:45,443 --> 00:40:47,611 Gdje si bio cijelu noć, Flap? 529 00:40:47,695 --> 00:40:53,283 Žao mi je, Ems. Zaspao sam ponovo na onoj velikoj sofi u biblioteci. 530 00:40:54,953 --> 00:40:57,538 Ne znam šta mi je. 531 00:40:58,540 --> 00:41:00,374 Ja sam na tebi. 532 00:41:08,716 --> 00:41:12,261 - Ne radim ništa. - Da, jesi. 533 00:41:12,345 --> 00:41:13,971 Mrzim kada si ti ovo nesrećno, ok? 534 00:41:14,055 --> 00:41:15,722 Svaki put prolazimo kroz ovu fazu. 535 00:41:15,807 --> 00:41:18,183 Ne, ne. Ne mijenjaj temu. 536 00:41:18,268 --> 00:41:20,519 Šta je tema? 537 00:41:20,603 --> 00:41:22,729 Da sam na tebi. 538 00:41:24,440 --> 00:41:27,484 Ne biste pokušali da izgledate tako nevino osim ako nisi kriv. 539 00:41:27,569 --> 00:41:30,487 Imaćeš da mi verujem na reč. 540 00:41:30,572 --> 00:41:31,780 Nemate drugog izbora. 541 00:41:32,323 --> 00:41:34,950 Ne, ne, ne, ne, ne. 542 00:41:35,034 --> 00:41:36,910 Oh! Vau! (SMEJE SE) 543 00:41:38,580 --> 00:41:39,580 (ČIŠĆA GRLO) 544 00:41:39,998 --> 00:41:41,373 Izvinite. 545 00:41:44,335 --> 00:41:50,883 Emma, uvijek si malo paranoična u prvih nekoliko meseci, u redu? 546 00:41:51,926 --> 00:41:53,093 samo... 547 00:41:57,223 --> 00:41:58,932 ako nešto radiš, 548 00:41:59,017 --> 00:42:02,269 a ti pokušavaš da me nateraš da se osećam luda jer rodim nase dete, 549 00:42:02,353 --> 00:42:05,939 onda si možda upravo potonuo do tačke tako nisko da se nikada nećete oporaviti. 550 00:42:06,274 --> 00:42:11,028 Možda si se samo uspaničio, Flap, i pokušavaš da se spasiš, 551 00:42:11,112 --> 00:42:14,740 izbacio si svoj lik i vašim principima. 552 00:42:14,824 --> 00:42:16,909 Sada jedini način možda bi se mogao iskupiti 553 00:42:16,993 --> 00:42:18,911 i budi muškarac koje je Bog namijenio da budete 554 00:42:18,995 --> 00:42:21,914 je da mi prizna bilo šta to možda si radio sinoć. 555 00:42:21,998 --> 00:42:25,000 Jer ako to ne uradiš, ako to ne uradiš sada, 556 00:42:25,585 --> 00:42:27,920 ti si izgubljen čovek. 557 00:42:28,004 --> 00:42:30,589 Školjka, vreća usrane prašine. 558 00:42:33,593 --> 00:42:37,262 Moraš mi reći. Za nas, dušo. Hajde. 559 00:42:37,347 --> 00:42:38,972 (TELEFON ZVONI) 560 00:42:42,310 --> 00:42:43,393 halo? 561 00:42:44,938 --> 00:42:46,313 Zdravo, Aurora. 562 00:42:48,900 --> 00:42:53,612 Kako si? Da, jeste. Ona je ovde. 563 00:42:54,447 --> 00:42:55,906 Lijepo je ponovno čuti tvoj glas. 564 00:42:59,369 --> 00:43:01,245 KLAP: (VIČE) Ne znam zašto ne dobiješ posao 565 00:43:01,329 --> 00:43:02,621 ako ste zabrinuti za novac. 566 00:43:02,705 --> 00:43:04,248 EMMA: Šta ja idem raditi sa bebom? 567 00:43:04,332 --> 00:43:06,833 FLAP: Ovo bi trebao biti sjajan dan kada dobiješ mandat! 568 00:43:06,918 --> 00:43:09,169 EMMA: Oh, Flap, nemamo dovoljno novca da sada platim račune, 569 00:43:09,254 --> 00:43:11,838 sva sredstva za posjed su, nećemo imati dovoljno novca zauvek! 570 00:43:11,923 --> 00:43:14,508 FLAP: Ne vidim zašto ne pitaš svoju majku! 571 00:43:14,592 --> 00:43:17,094 EMMA: To ti je zgodno! Trebalo bi da pitam svoju majku! 572 00:43:17,178 --> 00:43:18,720 - (BEBA PLAČE) - FLAP: Samo naprijed! Zovi je! 573 00:43:18,805 --> 00:43:21,139 Zašto bi danas bilo drugačije? 574 00:43:21,224 --> 00:43:24,351 Javi se, Emma! Javi se na telefon! 575 00:43:24,435 --> 00:43:25,894 EMMA: Zašto ne nazoveš? 576 00:43:25,979 --> 00:43:28,438 FLAP: Da, da. Pozvaću Auroru, tačno! 577 00:43:28,523 --> 00:43:33,193 Javi se na telefon! Javi se na telefon! Javi se, Emma! 578 00:43:33,278 --> 00:43:37,572 Javi se na telefon! Javi se prokletom telefonu! 579 00:43:39,659 --> 00:43:42,828 - Mama je rekla da čekam ovde. - Ostani ako želiš. 580 00:43:55,717 --> 00:43:56,800 Šta vi radite ovde? 581 00:43:56,884 --> 00:44:00,137 Rekao sam ti da sačekaš ispred kuće. 582 00:44:00,221 --> 00:44:01,638 Odgovori mi, Tommy. 583 00:44:01,723 --> 00:44:03,724 Nisam želeo ljude da mislim da tamo živimo. 584 00:44:03,808 --> 00:44:04,808 sta? 585 00:44:04,892 --> 00:44:08,061 Rekao sam da ne želim ljude da mislim da tamo živimo. 586 00:44:10,690 --> 00:44:12,024 (ŠAPANJEM) Prekini to. 587 00:44:14,527 --> 00:44:17,988 U redu. Dozvoljeno vam je da kažete jedna mi zla stvar godišnje. 588 00:44:18,072 --> 00:44:21,450 - To će biti dovoljno dok ne napuniš 10 godina. - Otjeraš tatu. 589 00:44:22,285 --> 00:44:26,079 Ok, Tommy. Ustani i prati me. Nemoj da te udarim na ulici. 590 00:44:26,581 --> 00:44:27,706 Požuri. 591 00:44:30,668 --> 00:44:32,586 Rekao sam požuri. Hajde! 592 00:44:36,549 --> 00:44:37,716 $44. 593 00:44:47,518 --> 00:44:49,102 Dvadeset, 30... 594 00:44:57,028 --> 00:44:58,945 da vidimo. To je 38,40 dolara. 595 00:45:00,656 --> 00:45:02,032 Nemate dovoljno novca? 596 00:45:06,954 --> 00:45:10,874 Nemam čekove. Valjda Morat ću vratiti neke stvari. 597 00:45:12,460 --> 00:45:16,213 Mogu li dobiti registarski ključ? Ona nema dovoljno novca! 598 00:45:18,966 --> 00:45:22,094 Nije to tako velika stvar. Donela sam pogrešnu torbicu. 599 00:45:22,178 --> 00:45:24,096 Evo, uzmi ovo. 600 00:45:27,058 --> 00:45:28,225 $43,75. 601 00:45:33,147 --> 00:45:34,481 $41,35. 602 00:45:36,317 --> 00:45:37,818 Mama, obećala si Mogao bih nešto! 603 00:45:37,902 --> 00:45:39,736 Neću joj dati prava hrana, u redu? 604 00:45:39,821 --> 00:45:42,197 - Zar joj ne možeš dati ovo? - Nema šanse! 605 00:45:42,281 --> 00:45:44,157 - 40,35 dolara. - Mama! 606 00:45:44,784 --> 00:45:47,411 U redu. Evo. 607 00:45:48,496 --> 00:45:49,538 $40,55. 608 00:45:55,837 --> 00:45:58,296 $40,75. Hej, idemo u pogrešnom smjeru. 609 00:45:58,756 --> 00:46:01,800 Zašto moraš biti tako prokleto gadno? 610 00:46:01,884 --> 00:46:05,053 Mislim, neće ništa pomoći. 611 00:46:05,138 --> 00:46:07,222 Oboje smo ljudi, znaš? 612 00:46:09,392 --> 00:46:10,434 $40,75. 613 00:46:12,061 --> 00:46:14,020 Ne treba mi. 614 00:46:18,109 --> 00:46:21,695 gospođo Horton, Ja sam Sam Burns iz banke. 615 00:46:21,779 --> 00:46:23,405 Odbio sam te na drugom na tvojoj kuci. 616 00:46:23,865 --> 00:46:26,616 Naravno. Sećam se ko si ti. 617 00:46:26,701 --> 00:46:29,244 Vidi, mogu li ti pomoći da se pomiriš razlika ovdje? 618 00:46:30,204 --> 00:46:32,789 Hvala. Bio bih zahvalan. Vratit ću ti sutra. 619 00:46:32,874 --> 00:46:33,874 Oh, ne. 620 00:46:37,336 --> 00:46:39,629 Ti si veoma nepristojna mlada žena. 621 00:46:39,714 --> 00:46:41,047 Poznajem Douglasa iz Rotarija, 622 00:46:41,132 --> 00:46:44,301 i ne mogu da verujem da bi želeo tako loše tretiraš klijente. 623 00:46:44,385 --> 00:46:46,470 Ne mislim da sam se prema njoj ponašao loše. 624 00:46:46,554 --> 00:46:49,055 Onda mora da si iz Njujorka. 625 00:46:56,731 --> 00:46:58,648 - Budi oprezan, Teddy! - Šta? 626 00:46:58,733 --> 00:47:00,358 Budite oprezni! 627 00:47:03,905 --> 00:47:05,947 - Gde ti je auto? - Ovde. 628 00:47:06,991 --> 00:47:08,742 Izgledalo je kao najgore vreme koje sam ikada imao. 629 00:47:08,826 --> 00:47:11,870 Nisam znao da mogu dobiti razveselio se tako brzo. zahvalan sam. 630 00:47:11,954 --> 00:47:13,747 - Nema problema. - Hajde, mama. 631 00:47:13,831 --> 00:47:15,874 - Sačekaj malo kod auta, dušo. - Hajde! 632 00:47:15,958 --> 00:47:18,001 - Sačekaj kod auta, dušo. - Ne! Hajde! 633 00:47:18,085 --> 00:47:20,462 - (STROGO) Sačekaj kod auta, dušo. - Ali... 634 00:47:20,546 --> 00:47:24,090 (VIČE) Sačekaj kod auta, dušo! Kod auta! 635 00:47:24,175 --> 00:47:27,135 Odmah! Odmah! Odmah! 636 00:47:32,433 --> 00:47:33,600 Dobri momci. 637 00:47:35,061 --> 00:47:37,604 I ti si super s njima. Zaista. 638 00:47:39,607 --> 00:47:42,692 Mislim da smo sve troje prolaze kroz fazu. 639 00:47:42,777 --> 00:47:45,779 - Hej, hvala još jednom. - Oh, ne treba hvala. 640 00:47:46,864 --> 00:47:49,533 - Lepo sam se proveo. - I ja. 641 00:47:50,993 --> 00:47:53,954 - Vratiću ti novac. - Oh, ne gnjavi se. 642 00:47:54,038 --> 00:47:56,748 Mogao bi da ga ispustiš poštom ako želite. 643 00:47:56,832 --> 00:47:59,000 - U banku? - Naravno. 644 00:47:59,085 --> 00:48:02,212 Mogao bi čak i koristiti kovertu za ček putem pošte. 645 00:48:02,296 --> 00:48:06,132 Ili biste mogli ući. Kako god. 646 00:48:07,510 --> 00:48:09,761 Možda ću doći za neko vrijeme. 647 00:48:12,807 --> 00:48:14,724 Pa, to bi bilo u redu. 648 00:48:21,983 --> 00:48:25,986 - Hej, mogu li ti pomoći s tim? - Ne, hvala. Navikla sam na ovo. 649 00:48:28,656 --> 00:48:32,867 I tako, još jedan rođendan za djevojku po imenu Aurora Greenway. 650 00:48:33,661 --> 00:48:37,330 Iako 50, i dalje mi oduzima dah. 651 00:48:37,832 --> 00:48:41,668 Obični smrtnici samo gledaju dok im obasjava nebo. 652 00:48:41,752 --> 00:48:45,046 Nebeski objekat, krik sirene. 653 00:48:46,465 --> 00:48:49,050 Ti si najbolji. Srecan rodjendan. 654 00:48:51,345 --> 00:48:53,847 - Hvala ti, Edvarde. - Izvini, Aurora. 655 00:48:54,682 --> 00:48:57,684 Hvala. Želiš li jedan, Vernone? 656 00:48:58,853 --> 00:49:00,854 Želiš li poljubac? 657 00:49:03,482 --> 00:49:06,067 Ne lažeš o svojim godinama, jesi li 658 00:49:07,278 --> 00:49:08,778 Naravno da ne. 659 00:49:08,863 --> 00:49:12,657 Mislio sam da imaš 52 godine. Ona stvarno ima 52 godine. 660 00:49:12,742 --> 00:49:15,619 Hajde, Aurora, kako ocekujes prevariti porodičnog doktora? 661 00:49:15,703 --> 00:49:18,622 - Čini mi se da je rekla svoje godine. - Hvala ti, Vernone. Hvala. 662 00:49:18,706 --> 00:49:21,791 Moja poenta je da broj nije bitan, ali pokušaj da se to sakrije jeste. 663 00:49:21,876 --> 00:49:24,461 - Rosie, zašto on nastavlja da priča? - Dr Ratcher... 664 00:49:24,545 --> 00:49:26,838 dovraga, Pokušavam da učinim nešto dobro ovdje! 665 00:49:26,922 --> 00:49:30,216 - E sad, način da se prilagodim starosti... - Doktore. 666 00:49:30,760 --> 00:49:32,594 Doktore, mislim da ste zbunjeni, 667 00:49:32,678 --> 00:49:34,012 zbog bića nedavno udovica i sve. 668 00:49:53,366 --> 00:49:54,366 (KUCANJE NA PROZOR) 669 00:49:57,453 --> 00:49:58,787 jesi li dobro? 670 00:50:01,082 --> 00:50:02,082 Hmm? 671 00:50:07,088 --> 00:50:08,296 VERNON: Aurora? 672 00:50:08,381 --> 00:50:09,547 Aurora? 673 00:50:10,383 --> 00:50:12,592 Dajmo joj malo privatnosti. 674 00:50:30,611 --> 00:50:31,611 (ZVONO ZVUČI) 675 00:50:31,696 --> 00:50:36,616 GARRETT: Da? Vrata su otvorena. Samo trenutak. 676 00:50:46,961 --> 00:50:48,461 Pa, zdravo. 677 00:50:50,005 --> 00:50:51,089 Zdravo. 678 00:50:55,177 --> 00:50:58,304 Bio sam znatiželjan da li i dalje želiš da me odvede na ručak. 679 00:51:01,016 --> 00:51:03,101 Nisam bio svestan da mi... ne znam šta ti... 680 00:51:03,185 --> 00:51:05,603 prije nekoliko godina, pozvala si me na ručak. 681 00:51:05,688 --> 00:51:07,147 - Pre nekoliko godina? - Tako je. 682 00:51:07,231 --> 00:51:11,025 Pitao sam se da li poziv i dalje postoji. Da li bi voleo? 683 00:51:13,571 --> 00:51:15,363 Rucaj. 684 00:51:15,448 --> 00:51:18,616 - Ne večera, sećaš se? Bio je ručak. - Zašto ne? br. 685 00:51:19,076 --> 00:51:20,201 Dobro. 686 00:51:21,954 --> 00:51:22,996 (UZDAS) Kada? 687 00:51:24,498 --> 00:51:25,498 uh... 688 00:51:26,333 --> 00:51:28,334 - Sutra? - Sutra? 689 00:51:30,421 --> 00:51:32,714 U redu. U redu. 690 00:51:34,425 --> 00:51:35,508 Dobro. 691 00:51:39,597 --> 00:51:41,848 - 12:30? - 12:00. 692 00:51:43,309 --> 00:51:44,434 Dobro. 693 00:52:19,678 --> 00:52:21,012 Hvala. 694 00:52:38,489 --> 00:52:41,658 Ako vam smeta na otvorenom, Mogao bih dobiti vrh. 695 00:52:41,742 --> 00:52:43,660 Oh, ne. Ne brini. 696 00:52:43,744 --> 00:52:47,247 Odrasle žene su pripremljene za male životne hitne slučajeve. 697 00:53:04,223 --> 00:53:07,934 Izlazimo zajedno. Nije loše, ha? 698 00:53:08,769 --> 00:53:12,730 Da li mislite... Da li mislite da li biste mogli da stavite vrh? 699 00:53:13,607 --> 00:53:15,942 Vrh je kod kuće u garaži. 700 00:53:29,665 --> 00:53:31,916 Zdravo, tamo. Kako si? 701 00:53:34,628 --> 00:53:36,754 - Kako si, Ali? - Zdravo. Kako si? 702 00:53:36,839 --> 00:53:38,673 Drago mi je da te vidim. 703 00:53:51,979 --> 00:53:55,773 ŽENA 1: Fred, da smo se sreli u onom baru. Pozvao me da izađemo. 704 00:53:55,858 --> 00:53:59,027 ŽENA 2: O, Bože. ŽENA 1: Otišle smo u Cadillac Bar. 705 00:53:59,111 --> 00:54:00,278 Jeste li ikada bili tamo? 706 00:54:00,362 --> 00:54:04,490 To je zabavno mjesto ako ste s njim pravi ljudi, zaista jeste, ali ja nisam. 707 00:54:04,617 --> 00:54:07,076 (WOMEN CONTINUE SPEAKING INDISTINCTLY) 708 00:54:31,518 --> 00:54:34,771 (UZDAS) Well, I'm starving! 709 00:54:36,690 --> 00:54:38,691 Nema skrivenog značenja u toj napomeni. 710 00:54:39,818 --> 00:54:41,903 Pa. Želiš li ostrigu? 711 00:54:48,994 --> 00:54:50,203 br. 712 00:54:51,747 --> 00:54:53,623 - Hvala. - Dobro je. 713 00:54:59,964 --> 00:55:01,839 Mislim da je to krajnje nepristojno, 714 00:55:02,591 --> 00:55:05,343 noticing other women when you're with me. 715 00:55:06,303 --> 00:55:11,182 Mislim da ćemo morati da se napijemo. 716 00:55:11,266 --> 00:55:14,477 I don't get drunk, i nije me briga za pratnju koja je. 717 00:55:17,690 --> 00:55:19,607 You got me into this. 718 00:55:19,692 --> 00:55:23,236 Samo ćeš mi morati vjerovati about this one thing. 719 00:55:23,946 --> 00:55:25,905 Treba ti puno pića. 720 00:55:27,408 --> 00:55:28,574 Da probijem led? 721 00:55:30,202 --> 00:55:33,663 Da ubijete bubu koju imate u dupe. 722 00:55:37,543 --> 00:55:39,502 KONOBAR: Mogu li vam doneti nešto? 723 00:55:40,254 --> 00:55:44,090 Da, mislim da ću pojesti burbon, po mogućnosti Wild Turkey. 724 00:55:56,228 --> 00:55:58,146 - Aurora? - Da? 725 00:55:58,230 --> 00:56:00,773 Nisi zabavan, kojim slučajem, zar ne? 726 00:56:00,858 --> 00:56:04,610 Mislim da zaista ne treba da razmišljamo o tome upravo sada. 727 00:56:07,281 --> 00:56:09,907 Nestrpljivi dječaci ponekad propuste desert. 728 00:56:10,617 --> 00:56:11,951 (CIKIJEĆE SE) 729 00:56:19,918 --> 00:56:21,669 (ORKESTARSKA MUZIKA SVIRANJE NA STEREO) 730 00:56:22,880 --> 00:56:24,047 (ISKLJUČUJE MUZIKU) 731 00:56:24,131 --> 00:56:25,131 (SIRENA) 732 00:56:25,299 --> 00:56:27,759 Oboje smo stigli ovde u isto vreme! 733 00:56:31,096 --> 00:56:33,681 Zdravo, Sam. Kako si? Drago mi je da te vidim. 734 00:56:33,766 --> 00:56:34,766 Oh... 735 00:56:34,850 --> 00:56:37,685 Uvek je tako lepo videti te. Jedva mogu da verujem. 736 00:56:37,770 --> 00:56:39,228 I ti. 737 00:56:40,814 --> 00:56:43,399 Ono što nisam očekivao bilo da će biti trenutaka 738 00:56:43,484 --> 00:56:47,195 gde bih zaboravio da se toga uplašim neko bi nas video zajedno. 739 00:56:47,279 --> 00:56:49,572 Sam, ne moraš da se plašiš. 740 00:56:49,656 --> 00:56:51,699 Mislim, razmišljanje o grijehu je sve što smo uradili. 741 00:56:51,784 --> 00:56:52,992 To ništa ne znači. 742 00:56:53,452 --> 00:56:54,577 Oh. 743 00:56:54,661 --> 00:56:57,455 Drago mi je da si bio takođe razmišlja o tome. 744 00:56:57,539 --> 00:56:59,624 Nisam to znao. 745 00:56:59,708 --> 00:57:02,293 Pa, svi ovi ručkovi, sve ovo držanje za ruke? 746 00:57:02,377 --> 00:57:03,461 Emma. 747 00:57:05,547 --> 00:57:09,008 Ja ne idem nazad u banku popodne. 748 00:57:09,093 --> 00:57:11,844 Moram da izađem i pregledati novu kuću. 749 00:57:12,846 --> 00:57:17,475 Prilično je daleko, i prazna je. 750 00:57:21,939 --> 00:57:25,358 - Moram da pokupim svoju decu u 5:00. - Oh, ok. 751 00:57:26,401 --> 00:57:29,612 Pa, razumem. Gledaj, ne razmišljaj o tome. 752 00:57:31,782 --> 00:57:32,865 Emma. 753 00:57:34,535 --> 00:57:36,744 Nisam vodio ljubav sa ženom 754 00:57:39,373 --> 00:57:42,208 - za skoro tri godine. - Kako to? 755 00:57:43,877 --> 00:57:45,962 Moja žena ima problem sa diskom. 756 00:57:47,548 --> 00:57:49,549 I ona ne može podnijeti 757 00:57:51,051 --> 00:57:52,718 bilo kakvu težinu na njoj. 758 00:57:54,096 --> 00:57:57,056 Sam, nadam se da mi ne smetaš pitam te ovo, 759 00:57:58,225 --> 00:58:01,769 ali da li ste ikada pomislili od tvoje žene koja je na vrhu? 760 00:58:02,146 --> 00:58:03,229 (SCOFFS) 761 00:58:03,564 --> 00:58:05,606 Ona to ne bi uradila. 762 00:58:05,691 --> 00:58:07,024 Možda te iznenadi. 763 00:58:07,526 --> 00:58:11,654 Ne, ne mislim tako. Ne bi ličilo na nju. 764 00:58:11,989 --> 00:58:14,115 Jeste li pitali? 765 00:58:14,199 --> 00:58:15,825 Oko 600 puta. 766 00:58:16,869 --> 00:58:18,578 (SMIJE SE) 767 00:58:27,963 --> 00:58:29,839 EMMA: O čemu razmišljaš? 768 00:58:29,923 --> 00:58:32,967 SAM: Reci mi, da li više voliš Teksas od Lowe? 769 00:58:33,051 --> 00:58:35,094 Oh, hajde, Sam. Šta si stvarno mislio? 770 00:58:35,179 --> 00:58:39,348 SAM: Zaista, upravo sam to bio razmišljam kad si me upravo to pitao. 771 00:58:40,225 --> 00:58:43,394 Ne znam. Čini se da postoji odsustvo divljine, znaš? 772 00:58:44,146 --> 00:58:46,230 Čak iu narodu! 773 00:58:46,315 --> 00:58:50,067 Pa, mi smo farmeri, i pričamo siromašni, 774 00:58:51,028 --> 00:58:54,113 jer poljoprivredni aspekt stvari je, 775 00:58:54,198 --> 00:58:56,115 „nemoj nikome da zna imaš nešto", 776 00:58:56,200 --> 00:58:59,702 i, "ne skreću pažnju na sebe". 777 00:58:59,786 --> 00:59:01,329 Moja zena kaze... 778 00:59:02,372 --> 00:59:05,249 Pa, valjda ne bismo trebali pričati o Dottie. 779 00:59:05,751 --> 00:59:10,463 Vjetar u kosi! Olovo u olovci! 780 00:59:11,715 --> 00:59:12,715 (SMIJE SE) 781 00:59:13,383 --> 00:59:16,677 Stopala kontrolišu svemir! 782 00:59:16,762 --> 00:59:18,846 Breedlove na čelu! 783 00:59:22,142 --> 00:59:24,560 Samo nastavi da pumpaš taj gas! 784 00:59:24,978 --> 00:59:26,896 Nastavi da daješ taj gas! 785 00:59:28,607 --> 00:59:31,817 Vidim Meksički zaliv ispod sebe! 786 00:59:32,486 --> 00:59:36,572 - Ne uživam u ovome! - (SMEJE SE) Daj mu šansu. 787 00:59:37,866 --> 00:59:42,161 - Prestaću! - Odleti me na mjesec! 788 01:00:00,472 --> 01:00:03,766 Kako si? Nisam ja kriv, ali mi je žao. 789 01:00:04,685 --> 01:00:09,480 Da si htela da me staviš na leđa, samo si me morao pitati. 790 01:00:17,406 --> 01:00:18,406 AURORA: Mmm! 791 01:00:25,706 --> 01:00:27,290 - (GRUNCI) - Au! 792 01:00:27,374 --> 01:00:30,418 - Au! Moja ruka! - Vadi to odatle! 793 01:00:30,502 --> 01:00:32,086 - Ne mogu! kunem se! - Izvadi ga! 794 01:00:32,170 --> 01:00:34,088 - Kunem se da ga ne mogu osloboditi. - Napolje! 795 01:00:34,172 --> 01:00:35,589 Kunem se Bogom! 796 01:00:35,674 --> 01:00:38,134 Tako smo se dobro proveli, i morao si ovo da uradiš! 797 01:00:38,218 --> 01:00:39,802 molim te... 798 01:00:39,886 --> 01:00:43,389 Molim te, bilo šta! Sagni se! Sagni se! 799 01:00:47,894 --> 01:00:52,189 - Zašto si se morao napiti? - Nisam više pijan! 800 01:00:53,066 --> 01:00:55,067 Bol me je otreznio. 801 01:01:06,538 --> 01:01:07,913 Oh, ne. 802 01:01:16,631 --> 01:01:18,966 Emma, ovo bi moglo biti strašno pitati, 803 01:01:19,051 --> 01:01:20,843 ali da li razmišljaš o tvom mužu uopšte? 804 01:01:20,927 --> 01:01:23,095 - Oh, bio sam mali. - Možemo se vratiti odmah. 805 01:01:23,180 --> 01:01:25,264 Ne, Sam. Prestani. 806 01:01:25,349 --> 01:01:27,767 Vidi, želim ovo da uradim. 807 01:01:27,851 --> 01:01:31,645 Drago mi je da ne znam da li ili nije Flap bio sa nekim drugim. 808 01:01:31,730 --> 01:01:34,565 Mrzeo bih da pomislim da ovo radim samo da se izjednačim. 809 01:01:44,534 --> 01:01:45,701 (ŠKRIK KOČNICA) 810 01:01:45,786 --> 01:01:48,954 - Samo... Pogledaj... Sjajno! Fino! - (CLIČE) 811 01:01:50,374 --> 01:01:51,624 Odlično! 812 01:01:52,292 --> 01:01:55,711 Parkiran si na mom prilazu! Kršiš zakon! 813 01:01:57,506 --> 01:01:58,798 Hvala vam! 814 01:02:03,136 --> 01:02:05,221 Želiš li ući? 815 01:02:05,305 --> 01:02:08,140 Radije bih zabio igle u oči. 816 01:02:09,518 --> 01:02:13,896 Sve bi bilo u redu da se nisi napio. 817 01:02:13,980 --> 01:02:18,109 Bio sam... samo nisam htio da misliš Bila sam kao jedna od tvojih drugih devojaka. 818 01:02:18,193 --> 01:02:22,071 Nema velike opasnosti u tome osim ako klanjaš mi se na lice uskoro. 819 01:02:23,698 --> 01:02:25,074 Garrett! 820 01:02:25,659 --> 01:02:30,329 Šta je to što te čini tako upornim da me šokira i vrijeđa? 821 01:02:32,833 --> 01:02:36,127 Mislim, stvarno mrzim takav način govora. Morate to znati. 822 01:02:37,045 --> 01:02:38,671 Zašto to radiš? 823 01:02:40,257 --> 01:02:42,133 Reći ću ti, Aurora. 824 01:02:43,135 --> 01:02:45,594 ne znam šta je kod tebe, 825 01:02:47,431 --> 01:02:50,516 ali ti izvlačiš đavola u meni. 826 01:02:58,859 --> 01:03:00,568 - Gde si? - (MAŠINA BUČI NA TELEFONU) 827 01:03:00,652 --> 01:03:03,737 SAM: Ja sam u vešernici tako da me niko nije mogao čuti. 828 01:03:03,822 --> 01:03:05,614 Da. Ali, Sam, ni ja te ne čujem. 829 01:03:05,699 --> 01:03:07,741 (BUČANJE STAJE TIŠE) 830 01:03:07,826 --> 01:03:10,119 Čekaj malo. Postajemo tiši ciklus. 831 01:03:10,203 --> 01:03:12,621 - U redu. - Čuješ li me sada? 832 01:03:12,956 --> 01:03:15,791 - Da. - Dobro. Je li loše zvati? 833 01:03:15,876 --> 01:03:18,669 Ne, ne, definitivno sam na tržištu za malo slatkog razgovora. 834 01:03:18,753 --> 01:03:19,753 (KUCANJE NA VRATA) 835 01:03:19,838 --> 01:03:21,589 - TEDI: Mama, moram da idem! - Samo trenutak. 836 01:03:21,673 --> 01:03:23,174 - Šta? - Zaista! 837 01:03:26,011 --> 01:03:27,344 Požuri. 838 01:03:29,222 --> 01:03:32,391 - EMMA: Šta je bilo? - Kako se apsolutno dobro osećam. 839 01:03:33,268 --> 01:03:37,021 I iako sam uplašena, i počinili smo preljubu, 840 01:03:37,898 --> 01:03:42,526 bez obzira šta se desi, Tako sam zahvalan Bogu ili đavolu 841 01:03:45,864 --> 01:03:47,907 što si mi dozvolio da se ponovo osećam ovako. 842 01:03:48,450 --> 01:03:50,910 Oh, tako mi je drago što si mi to rekao. 843 01:03:50,994 --> 01:03:53,829 - (ŠAPANJEM) Ne ispiraj vodu! - (ŠAPANJEM) Uvek si mi rekao! 844 01:03:53,914 --> 01:03:55,831 EMMA: Ne, ne ovaj put. 845 01:03:55,916 --> 01:03:57,500 Emma, ​​je li sve u redu? 846 01:03:57,584 --> 01:04:00,085 - Možeš li da pričaš? - Ne, u redu je. 847 01:04:00,170 --> 01:04:02,213 - Mogu li zadržati Melanie? - Da. 848 01:04:05,383 --> 01:04:08,177 - Dušo, je li sve u redu? - Šta? 849 01:04:08,261 --> 01:04:10,679 - Je li sve u redu? - Sve je u redu. 850 01:04:10,764 --> 01:04:13,307 - Oh, da. Sve je u redu. - Emma... 851 01:04:13,391 --> 01:04:15,351 OPERATOR: Jesam hitan telefonski poziv 852 01:04:15,435 --> 01:04:18,812 od gospođe Aurore Greenway u Hjustonu u Teksasu za Emmu Horton. 853 01:04:18,897 --> 01:04:20,064 Oh, ne! 854 01:04:20,148 --> 01:04:23,108 Oh, ne. Ona to uvek radi kada je linija zauzeta. U redu je. 855 01:04:23,193 --> 01:04:25,236 - Hoćeš li pustiti? - Naravno, Operateru. 856 01:04:25,320 --> 01:04:26,737 Izvini, samo smo razgovarali. 857 01:04:27,572 --> 01:04:29,949 Pricacemo kasnije, Sam. ćao. 858 01:04:31,660 --> 01:04:32,785 (TELEFON ZVONI) 859 01:04:32,869 --> 01:04:34,203 Zdravo. Kako je prošlo? 860 01:04:34,287 --> 01:04:36,163 Astronaut je nemoguć. 861 01:04:36,248 --> 01:04:40,292 arogantan, egocentričan, i da, pomalo zabavan čovjek, 862 01:04:40,377 --> 01:04:45,339 koji je ostvario svoju ambiciju i je konačno i zauvijek razmaženo dijete. 863 01:04:45,799 --> 01:04:47,550 Pričajte o svom paru napravljenom na nebu. 864 01:04:48,134 --> 01:04:50,636 Da, mislili biste da jeste, zar ne? 865 01:04:52,264 --> 01:04:54,723 Mislim da ne želi da ima bilo šta više sa mnom. 866 01:04:54,808 --> 01:04:56,141 Zašto? 867 01:04:56,893 --> 01:04:58,227 Ne želim da ulazim u to. 868 01:04:59,813 --> 01:05:01,230 Da li je to bilo zato ne bi išla u krevet sa njim? 869 01:05:01,314 --> 01:05:02,982 Na prvom sastanku, Emma? 870 01:05:03,483 --> 01:05:06,068 (SCOFFS) Teško da je to prvi sastanak, majko. 871 01:05:06,152 --> 01:05:08,988 Živio si 10 stopa od njega 15 godina. 872 01:05:09,364 --> 01:05:10,906 Zašto ne pričaš o pravom razlogu? 873 01:05:10,991 --> 01:05:12,324 Ne znam na šta misliš. 874 01:05:12,409 --> 01:05:14,827 Zato što je prošlo otprilike toliko vremena pošto si to uradio. 875 01:05:15,120 --> 01:05:17,454 Začepi! Mislim to! Začepi! 876 01:05:18,164 --> 01:05:19,582 Hajde, to sam samo ja. 877 01:05:19,666 --> 01:05:21,000 - Ne. - Zovi ga! 878 01:05:21,084 --> 01:05:23,252 - Ne, ne, ne! Prekidam. - Ne, ne. Ok, žao mi je. 879 01:05:23,336 --> 01:05:26,046 - Prekidam. - Pozovi ga odmah! Tako dugo. 880 01:05:28,258 --> 01:05:29,258 Oh! 881 01:06:22,103 --> 01:06:23,687 (TELEFON ZVONI) 882 01:06:33,406 --> 01:06:35,407 - Halo? - Zdravo, Garrett. 883 01:06:36,701 --> 01:06:37,910 Da? 884 01:06:39,496 --> 01:06:43,123 Pa, samo sam sjedio ovdje i shvatio... 885 01:06:44,250 --> 01:06:46,460 Shvativši da jesam nikad ti nisam pokazao mog Renoira. 886 01:06:46,544 --> 01:06:48,253 o cemu pricas? 887 01:06:48,338 --> 01:06:53,175 Pozivam te da dođeš i pogledaj mog Renoira. 888 01:06:53,301 --> 01:06:54,927 Pozivaš me u krevet. 889 01:06:55,804 --> 01:06:58,097 Da, slučajno je u mojoj spavaćoj sobi. 890 01:06:58,890 --> 01:07:02,601 Je li Renoir ispod pokrivača? (SMIJE SE) 891 01:07:03,228 --> 01:07:05,104 Ne kikotaj, Garrett. 892 01:07:07,565 --> 01:07:11,276 - Želiš li to vidjeti? - Da li želim da dođem u tvoju spavaću sobu? 893 01:07:13,947 --> 01:07:16,031 - Pusti me da razmislim. - Da li? 894 01:07:16,408 --> 01:07:18,867 Samo mi daj minut. 895 01:07:21,663 --> 01:07:23,205 To je teško. 896 01:07:24,749 --> 01:07:25,749 hm... 897 01:07:28,128 --> 01:07:29,128 (GARRETT MUTTERS) 898 01:07:31,673 --> 01:07:36,468 Da, ok. Valjda da. Naravno, zašto ne? 899 01:07:37,178 --> 01:07:38,178 (UZDAS) 900 01:07:38,763 --> 01:07:40,472 Vidimo se za malo. 901 01:07:40,598 --> 01:07:44,226 Ako se ne javim na zvono, to znači da su zadnja vrata otvorena. 902 01:07:44,936 --> 01:07:46,770 Zadnja vrata su otvorena. 903 01:08:23,683 --> 01:08:24,767 (ZVONO NA VRATIMA) 904 01:08:24,851 --> 01:08:26,518 Bože moj. On je to vodio. 905 01:08:54,839 --> 01:08:56,131 (LAGANO ZADAHĆE) 906 01:08:59,511 --> 01:09:00,552 Zdravo. 907 01:09:02,889 --> 01:09:05,432 Radio sam krugove kad si zvao. 908 01:09:07,894 --> 01:09:11,230 Na našu sreću, uradio sam samo osam. 909 01:09:15,193 --> 01:09:18,737 To je to. Ovo je Renoir. 910 01:09:29,624 --> 01:09:31,124 Sviđa mi se. 911 01:09:32,752 --> 01:09:34,545 Sviđa mi se slika. 912 01:09:37,715 --> 01:09:39,758 Sviđa mi se sve ovde. 913 01:09:42,637 --> 01:09:43,804 Opusti se dušo... 914 01:09:43,888 --> 01:09:47,307 E sad, šta misliš ko? pricas ovako? 915 01:09:48,226 --> 01:09:50,769 Zar ne shvataš da sam baka? 916 01:10:11,457 --> 01:10:14,293 Nije laskavo izgledati previše iznenađeno. 917 01:10:16,004 --> 01:10:17,880 Dolazim za minut. 918 01:10:34,147 --> 01:10:37,608 - Volim upaljena svetla. - Onda idi kući i upali ih. 919 01:10:41,654 --> 01:10:43,030 Žao mi je. 920 01:10:52,624 --> 01:10:53,624 (OBJE SE SMEJU) 921 01:11:20,526 --> 01:11:21,735 Hajde. 922 01:11:23,237 --> 01:11:25,530 tata. Hajde. Probudi se, tata. 923 01:11:28,076 --> 01:11:29,326 - Šta? sta? - Melanie je bolesna. 924 01:11:29,410 --> 01:11:31,286 - Šta? - Melanie je bolesna. 925 01:11:33,039 --> 01:11:35,832 - Beba je bolesna. - Beba je bolesna? 926 01:11:38,294 --> 01:11:39,962 Ideš li, Flap? 927 01:11:40,046 --> 01:11:42,047 TEDI: Vidiš, mama, vidiš? Vidi. Šta mislite da nije u redu? 928 01:11:42,131 --> 01:11:43,715 EMMA: Moram prvo pogledati. 929 01:11:44,801 --> 01:11:46,134 (MELANIE PLAČE) 930 01:11:46,719 --> 01:11:47,803 Hajde, tata. 931 01:11:55,395 --> 01:11:57,229 (GLASNO PLAČE) 932 01:11:57,313 --> 01:11:58,981 Hvala. 933 01:11:59,065 --> 01:12:02,234 Možeš u krevet. Ona će biti dobro. Ona je. Hajde. 934 01:12:02,318 --> 01:12:05,821 - Nisam mogao da spavam. Pa zašto ne mogu ostati budan? - Idi u krevet. Dolazim uskoro. 935 01:12:05,905 --> 01:12:07,823 Dovoljno je loše pravimo od ovoga dramu. 936 01:12:07,907 --> 01:12:10,993 Neće se kvalifikovati kao visoka drama. 937 01:12:11,077 --> 01:12:12,995 U redu je. U redu je. 938 01:12:14,664 --> 01:12:15,914 Hvala. 939 01:12:19,544 --> 01:12:21,503 Siguran sam da je to sapi. 940 01:12:23,214 --> 01:12:24,923 Sjećaš se? Tommy je imao dva puta. 941 01:12:25,800 --> 01:12:27,759 (MELANIE KAŠLJA) 942 01:12:28,302 --> 01:12:29,845 - Pretpostavljam da si bio u biblioteci. - (PLAKANJE SE NASTAVLJA) 943 01:12:29,929 --> 01:12:30,929 Oh. 944 01:12:33,641 --> 01:12:34,850 (MELANIE KAŠLJA) 945 01:12:34,934 --> 01:12:37,436 To je najgori zvuk na svijetu. 946 01:12:39,063 --> 01:12:41,732 FLAP: Koliko dugo zadržati je ovdje? 947 01:12:43,109 --> 01:12:45,861 Zašto? Vraćaš li se u krevet? 948 01:12:45,945 --> 01:12:48,030 Samo sam pitao koliko dugo. 949 01:12:50,283 --> 01:12:52,034 Ne znam. 950 01:12:52,118 --> 01:12:56,246 Dok joj se grlo ne pročisti, ili ja izgubim 20 funti, šta god dođe prije. 951 01:12:57,290 --> 01:13:00,292 Ne znam. Oko 20 minuta, pretpostavljam. 952 01:13:03,796 --> 01:13:05,213 Ponuđen mi je posao. 953 01:13:07,216 --> 01:13:11,053 sta? Zašto nisi rekao nešto? 954 01:13:12,680 --> 01:13:15,015 Samo sam htio razmisliti o tome. 955 01:13:15,975 --> 01:13:20,228 To je šef Odsjeka za engleski jezik na Kearney State College. 956 01:13:20,313 --> 01:13:21,980 To je za otprilike isti novac. 957 01:13:22,231 --> 01:13:23,231 Oh. 958 01:13:24,358 --> 01:13:26,693 - Gde je? - Nebraska. 959 01:13:29,530 --> 01:13:30,530 Ooh. 960 01:13:32,033 --> 01:13:35,077 (SMEJE SE) Zaista ne želim da se selim odavde. 961 01:13:35,161 --> 01:13:37,913 Volim skolu, pedijatre... 962 01:13:37,997 --> 01:13:39,664 To je šef odjela. 963 01:13:40,208 --> 01:13:41,416 (FUNIRANJE) 964 01:13:41,501 --> 01:13:44,544 Razgovaraćemo o tome, u redu? Sviđa mi se ovde, Flap. 965 01:13:46,547 --> 01:13:49,633 Šef odeljenja, to je... To je super. 966 01:13:51,761 --> 01:13:52,761 (UZDAS) 967 01:13:55,556 --> 01:13:57,265 - Zbogom, mama. - Ćao. 968 01:13:57,350 --> 01:13:58,892 Hajde, Teddy. 969 01:13:58,976 --> 01:14:01,812 Ne ljubi bebu. Možda je još uvijek bolesna. 970 01:14:02,814 --> 01:14:04,856 Ugodan dan u školi. 971 01:14:12,323 --> 01:14:14,616 Oh! Ne znaš koju sam noć imao! 972 01:14:14,700 --> 01:14:17,828 Melanie je odlučila da dobije sapi, i naravno, to se desilo u 3:00 ujutro, 973 01:14:17,912 --> 01:14:20,413 tako da ne mislim Čak sam i naspavao. 974 01:14:20,498 --> 01:14:21,790 U svakom slučaju, ne znam da li se šali. 975 01:14:21,874 --> 01:14:25,460 Flap mi je rekao da nas vodi na neki koledž u Nebraski. 976 01:14:25,545 --> 01:14:27,254 i nisam siguran, 977 01:14:27,839 --> 01:14:32,008 ali mislim da Sam postaje neko ko mi treba na čudan način. 978 01:14:32,927 --> 01:14:35,679 (ŠAPANJEM) Ležim ovde pored astronauta. 979 01:14:36,597 --> 01:14:38,265 jesi li stvarno? 980 01:14:39,392 --> 01:14:41,226 (SMIJE SE) Kako je bilo? 981 01:14:41,310 --> 01:14:43,145 Pričaćemo kasnije. 982 01:14:43,229 --> 01:14:46,148 Pustiću te. Oh, tako mi je dobro zbog tebe. 983 01:14:46,232 --> 01:14:48,608 Da. Zovi me ti čim budeš mogao. U redu? 984 01:14:48,693 --> 01:14:50,235 - Ćao. - Ćao. 985 01:14:51,362 --> 01:14:53,321 (SMIJE SE) Mel. 986 01:14:54,198 --> 01:14:55,740 Ok, Mel! 987 01:15:00,204 --> 01:15:03,039 GARRETT: Samo želim razjasnite ovo, znate. 988 01:15:05,626 --> 01:15:08,003 Vidim druge žene. 989 01:15:08,087 --> 01:15:10,005 Nisam baš mislio da smo vereni. 990 01:15:10,089 --> 01:15:12,465 - Ok, ok. - Tvoj ego, stvarno! 991 01:15:12,550 --> 01:15:15,427 U redu. Ostanimo večeras. 992 01:15:15,511 --> 01:15:18,763 - Čoveče, štediš bogatstvo na meni. - Ja ću kuvati. 993 01:15:19,724 --> 01:15:23,852 prosle su tri nedelje, a ti nisi ni vidio moju kuću. 994 01:15:23,936 --> 01:15:26,479 Moji najbolji instinkti su me naterali da to izbegavam. 995 01:15:33,070 --> 01:15:34,237 o čemu razmišljaš? 996 01:15:34,572 --> 01:15:35,572 Oh... 997 01:15:44,415 --> 01:15:46,124 Reći ću ti šta. 998 01:15:48,878 --> 01:15:51,004 Mislim da je ovo zaista tužno, 999 01:15:52,089 --> 01:15:55,592 da osećate da vam je potrebno sve te stvari kojima treba impresionirati djevojke. 1000 01:15:55,676 --> 01:15:57,010 Treba li ti? 1001 01:15:58,387 --> 01:16:00,305 Ponekad to nije dovoljno. 1002 01:16:00,389 --> 01:16:03,058 Mislim da ništa nije u redu koristeći svu svoju imovinu. 1003 01:16:03,142 --> 01:16:08,146 Osim, vidite, ja tako mislim pretvara vašu profesiju u seksualnu zamku. 1004 01:16:08,231 --> 01:16:12,651 Hajde. Svi koriste šta god da imaju. Zasluzio sam! 1005 01:16:12,735 --> 01:16:16,988 Ukupno ima 106 astronauta jebeni svijet, a ja sam jedan od njih! 1006 01:16:17,573 --> 01:16:19,908 To je dio mene kao i bilo šta drugo. 1007 01:16:19,992 --> 01:16:22,118 Žao mi je. nisam... 1008 01:16:22,203 --> 01:16:25,997 Nisam mislio da izletim na tako duboko osjecanom principu. 1009 01:16:41,013 --> 01:16:43,556 GARRETT: Želiš li? znaš šta me muči? 1010 01:16:45,768 --> 01:16:51,439 Niko od nas se nikada nije okupio u jednoj prostoriji, zaključana sva vrata, 1011 01:16:51,524 --> 01:16:54,234 i uporedio bilješke o iskustvu. 1012 01:16:55,403 --> 01:16:59,364 Mislim da je postojalo pravilo koje smo morali da poštujemo pretvarati se da to nije bilo zabavno. 1013 01:17:03,327 --> 01:17:04,869 Osećate brzinu. 1014 01:17:04,954 --> 01:17:08,415 Sećam se da sam gledao prozor svemirske letjelice. 1015 01:17:09,125 --> 01:17:10,959 (SMEJE SE) 1016 01:17:11,043 --> 01:17:15,505 Bože, zvučim kao neko sa veliki stomak koji priča priče o Koreji. 1017 01:17:16,716 --> 01:17:19,759 U svakom slučaju, ovaj put, Gledam kroz prozor. 1018 01:17:19,844 --> 01:17:24,055 Vidim komad svemirske letjelice, i zviždi po zemlji. 1019 01:17:25,057 --> 01:17:27,058 Ne proizvodi zvuk. 1020 01:17:28,269 --> 01:17:32,731 Jedini zvuk koji čuješ, jedina buka na celom svetu 1021 01:17:34,775 --> 01:17:36,693 da li ti srce kuca. 1022 01:17:39,071 --> 01:17:40,071 Ah. 1023 01:17:40,781 --> 01:17:41,781 (SMEJE SE) 1024 01:17:43,075 --> 01:17:45,827 (UZDAS) To je neopisivo. 1025 01:17:45,911 --> 01:17:50,707 U svakom slučaju, ne mogu smisliti bolji način da sam to rekao, ali to je bilo to. 1026 01:17:50,791 --> 01:17:53,960 To je bio moj trenutak, onaj koji ne odlazi. 1027 01:17:55,254 --> 01:17:57,088 Znaš na šta mislim? 1028 01:17:58,090 --> 01:17:59,299 Da. 1029 01:18:01,218 --> 01:18:02,218 Mmm. 1030 01:18:03,262 --> 01:18:04,262 Hej. 1031 01:18:05,097 --> 01:18:06,806 Ovo je moj trenutak. 1032 01:18:11,562 --> 01:18:12,562 (SMEJE SE) 1033 01:18:14,482 --> 01:18:16,900 (SMIJE SE) Ne, nemoj biti nervozan, Garrett. 1034 01:18:16,984 --> 01:18:19,069 (OBJE SE SMEJU) 1035 01:18:19,153 --> 01:18:20,487 (KAŠALJ) 1036 01:18:29,789 --> 01:18:30,955 Flap? 1037 01:18:34,752 --> 01:18:36,127 bilo ko? 1038 01:18:39,423 --> 01:18:41,299 (STUDENTI CVRBAJU) 1039 01:18:52,103 --> 01:18:53,311 (ZVIĐANJE) 1040 01:18:57,316 --> 01:18:59,734 ŽENA: Ti ne misliš da je to ljubav jer se zabavljamo. 1041 01:18:59,819 --> 01:19:03,905 Ljubav može biti zabavna. Da li biste prestali da pravite grimase? 1042 01:19:04,657 --> 01:19:05,657 (FLAP SE SMIJE) 1043 01:19:06,575 --> 01:19:07,575 (ŽENA SE SMIJE) 1044 01:19:07,660 --> 01:19:09,327 To je divno. 1045 01:19:09,412 --> 01:19:12,789 FLAP: Mislim šta imamo ovdje is a typical grad school girl crush. 1046 01:19:12,873 --> 01:19:18,002 Would you please, please, please stop telling me that this is just a crush? 1047 01:19:18,087 --> 01:19:19,754 Janice, cijela zabava sa uključivanjem 1048 01:19:19,839 --> 01:19:23,174 with someone who is unavailable and a little bit older is that 1049 01:19:23,259 --> 01:19:26,594 ponekad stigneš hear what's really going on. 1050 01:19:26,679 --> 01:19:29,639 - Flap, you are such a... - Neverovatan seronjo! 1051 01:19:30,558 --> 01:19:31,558 (COOS) 1052 01:19:32,476 --> 01:19:33,601 (muca) 1053 01:19:33,686 --> 01:19:35,353 Izvinite. 1054 01:19:41,485 --> 01:19:43,653 - Izvinite. - Pazi, druže! 1055 01:19:44,697 --> 01:19:46,030 Emma. 1056 01:19:48,868 --> 01:19:51,619 Prokletstvo, Emma. Uništićeš nas! 1057 01:19:52,371 --> 01:19:54,873 - 'Cause you're a spectacle! - Nisam! 1058 01:19:57,293 --> 01:19:59,794 Prestani da je drmaš tako. Ona će povratiti. 1059 01:19:59,879 --> 01:20:03,715 Tvoj tajming je bio savršen. Uhvatio si nas prije nego što smo išta uradili. 1060 01:20:05,718 --> 01:20:07,427 ja uzimam auto, i ja ću uzeti djecu. 1061 01:20:07,511 --> 01:20:08,636 Idem u Hjuston. 1062 01:20:08,721 --> 01:20:10,388 Daj mi bebu. 1063 01:20:11,182 --> 01:20:14,601 Ne znaš šta sam uradio. Ne znaš. 1064 01:20:14,685 --> 01:20:17,812 Kao što ne znam šta radiš u vašim malim popodnevnim vožnjama. 1065 01:20:17,897 --> 01:20:19,272 uzmi... 1066 01:20:21,775 --> 01:20:24,819 STUDENT: Profesor Horton, mogu li razgovarati s tobom o svojoj ocjeni? 1067 01:20:24,904 --> 01:20:27,572 Trebao bi biti sretan što odlazim. 1068 01:20:28,866 --> 01:20:31,951 Da sam ostao ovdje, napravio bih ti pakao od života. 1069 01:20:32,036 --> 01:20:33,536 Ne prati me. 1070 01:20:33,621 --> 01:20:40,001 Izvinite. Izvinite. 1071 01:20:44,715 --> 01:20:46,341 (Truba) 1072 01:20:47,426 --> 01:20:49,260 To su oni. To su oni! 1073 01:20:50,679 --> 01:20:52,764 (ŽENE SE SMEJU) 1074 01:21:02,900 --> 01:21:06,694 - Garrette, upoznat ćeš Emmu. - Ne, ne trebaju ti autsajderi. 1075 01:21:06,779 --> 01:21:08,655 - Ti nisi autsajder! - Videću ih kasnije. 1076 01:21:08,739 --> 01:21:09,781 Molim te, pođi sa mnom. 1077 01:21:09,865 --> 01:21:11,908 Em, Em, ovo je Garrett. 1078 01:21:11,992 --> 01:21:12,992 Oh! 1079 01:21:13,118 --> 01:21:14,786 - Onaj... - Drago mi je. 1080 01:21:14,870 --> 01:21:16,996 Čuo sam toliko o tebi. 1081 01:21:17,081 --> 01:21:20,291 Tvoja majka je zaista bila radujem se i ovome. 1082 01:21:21,293 --> 01:21:23,836 Dakle, samo naprijed. 1083 01:21:27,675 --> 01:21:29,884 - Nešto nije u redu, Garrett? - Ne. 1084 01:21:31,011 --> 01:21:32,971 Bilo mi je jako drago upoznati te. 1085 01:21:33,931 --> 01:21:35,682 Mora da je lepo biti kod kuće, ha? 1086 01:21:36,058 --> 01:21:37,976 Oh, super je. to je super. 1087 01:21:39,478 --> 01:21:40,728 Doći ću kasnije. 1088 01:21:42,189 --> 01:21:44,607 Verovatno su ionako umorni i rano će zaspati, 1089 01:21:44,692 --> 01:21:47,110 i volio bih rano u krevet. (SMEJE SE) 1090 01:21:47,778 --> 01:21:49,946 TEDI: Bako, bako, bako! 1091 01:21:50,781 --> 01:21:52,782 Hajde. Zbogom. 1092 01:21:52,866 --> 01:21:55,159 ROSI: Izađi. U redu. 1093 01:21:55,744 --> 01:21:57,954 Vau! Ovaj voli da se stisne. 1094 01:21:58,038 --> 01:22:00,748 Teddy voli da se stiska. Tommy voli stisak. 1095 01:22:00,833 --> 01:22:03,084 Oboje ste stisnuti. i... 1096 01:22:04,503 --> 01:22:07,213 Beba. Gdje je beba? 1097 01:22:08,173 --> 01:22:09,757 Oh! 1098 01:22:09,842 --> 01:22:12,176 Tu je moja beba. 1099 01:22:13,178 --> 01:22:16,514 Pogledaj bebu! 1100 01:22:17,016 --> 01:22:18,016 Oh! 1101 01:22:18,142 --> 01:22:20,518 EMMA: Stalno razmišljam ona malo liči na tebe. 1102 01:22:20,603 --> 01:22:25,690 malo? To je kao da se gledaš u ogledalo. 1103 01:22:27,401 --> 01:22:30,320 EMMA: Voljela je vožnju. Gotovo da nije plakala. 1104 01:22:31,363 --> 01:22:33,448 - Mmm! - (brbljanje) 1105 01:22:33,532 --> 01:22:36,242 - Donesi kofere. - U redu. 1106 01:22:36,327 --> 01:22:39,203 - Mama. - Pa, razgovaram s tobom svaki dan. 1107 01:22:40,706 --> 01:22:41,998 (MELANIE BABBLING) 1108 01:22:42,082 --> 01:22:45,084 - Majko, izgledaš sjajno. - I izgledaš užasno. 1109 01:22:45,210 --> 01:22:49,297 Niko ne želi devojku koja je isprana i sve vreme izgleda umorno. 1110 01:22:50,257 --> 01:22:52,383 Upravo sam vozio oko 1000 milja. 1111 01:22:52,468 --> 01:22:55,970 Osim toga, svi muškarci voli me takvog kakav jesam, majko. 1112 01:22:56,055 --> 01:22:59,974 Baš kao i ti kad konačno napravi jedan mali korak od Flapa, 1113 01:23:00,059 --> 01:23:03,394 to je sa oženjenim, nedostupan, stariji lowan. 1114 01:23:07,566 --> 01:23:11,277 - Pričaj mi o astronautu. - Moramo razgovarati o tome. 1115 01:23:11,362 --> 01:23:14,572 hoćeš li sad spavati, ili ćemo razgovarati? 1116 01:23:27,753 --> 01:23:30,254 Kako je astronaut, majko? 1117 01:23:34,760 --> 01:23:36,678 - Stvarno? - (SMIJEĆE SE) 1118 01:23:37,179 --> 01:23:39,263 - Oh, stvarno? - Da! 1119 01:23:42,935 --> 01:23:46,187 - Ali on ima ime. - Stvarno ti se sviđa. 1120 01:23:46,939 --> 01:23:48,189 Da. 1121 01:23:50,150 --> 01:23:51,984 (SMIJE SE) Pa, to je tako... 1122 01:23:54,488 --> 01:23:57,240 Tako je čudno da relativno... 1123 01:23:58,117 --> 01:24:02,787 Relativno kasno u životu, Otkrila sam da je seks tako... 1124 01:24:04,123 --> 01:24:06,791 Dakle... Dakle... 1125 01:24:07,835 --> 01:24:09,252 pa... 1126 01:24:10,254 --> 01:24:12,296 Tako jebeno fanatično! 1127 01:24:14,174 --> 01:24:16,551 U svakom slučaju, on to tako zove. 1128 01:24:17,845 --> 01:24:19,679 (OBJE SE SMEJU) 1129 01:24:30,023 --> 01:24:31,023 (EMMA UZDAJE) 1130 01:24:36,155 --> 01:24:37,780 Zapaljen moljac. 1131 01:24:41,118 --> 01:24:43,453 Ova afera će me ubiti. 1132 01:24:44,121 --> 01:24:47,123 Ne. Možda ne. Zašto to kažeš? 1133 01:24:49,376 --> 01:24:50,877 Hajde, mama. 1134 01:24:52,171 --> 01:24:54,797 Nikad nisam mislio Počeo bi mi trebati. 1135 01:24:56,592 --> 01:24:57,592 Oh. 1136 01:24:59,428 --> 01:25:01,763 Tako ste sretni što imate bazen. 1137 01:25:09,480 --> 01:25:12,190 Hajde. Stani tamo. Samo stani tu! 1138 01:25:17,613 --> 01:25:19,030 - U redu. - U redu. 1139 01:25:20,324 --> 01:25:22,700 Hajde da pričamo o Los Anđelesu. Da li vam nedostaje? 1140 01:25:23,869 --> 01:25:24,869 (SMEJE SE) (TELEFON ZVONI) 1141 01:25:26,955 --> 01:25:30,416 Bilo je tako zanimljivo izlaziti sa Jevrejima nakon razvoda. 1142 01:25:30,501 --> 01:25:32,752 - Tako su živahni. - Stvarno? 1143 01:25:32,836 --> 01:25:34,045 Da. 1144 01:25:34,588 --> 01:25:37,507 U Los Anđelesu su bili tako zabrinuti da se osećaš 1145 01:25:37,591 --> 01:25:40,343 kao da su shvatili tvoju tajnu misli bolje od bilo koga. 1146 01:25:40,427 --> 01:25:41,552 ŽENA: Patsy! 1147 01:25:42,179 --> 01:25:44,055 I baš mi je bilo drago što sam ih imao. 1148 01:25:44,431 --> 01:25:47,183 Dušo, imamo telefonski poziv za tebe. 1149 01:25:48,602 --> 01:25:49,852 Zdravo. 1150 01:25:51,104 --> 01:25:52,980 Oh, zdravo, Flap. Kako si? 1151 01:25:54,066 --> 01:25:55,483 dobro sam. 1152 01:25:59,655 --> 01:26:02,698 - Izgleda da izgledam starije, kao i svi ostali. - Nije. 1153 01:26:04,243 --> 01:26:07,578 Flap, ti zvučiš isto, a ja nisam sigurno je to tako dobra stvar. 1154 01:26:07,663 --> 01:26:08,663 (SMIJE SE) 1155 01:26:10,249 --> 01:26:11,415 Da, ona je ovdje. 1156 01:26:12,376 --> 01:26:16,254 Ne, nismo. Imamo druge stvari da pricamo pored tebe. 1157 01:26:19,883 --> 01:26:20,883 (SMIJE SE) 1158 01:26:20,968 --> 01:26:22,093 Zdravo. 1159 01:26:23,804 --> 01:26:25,096 dobro sam. 1160 01:26:27,224 --> 01:26:29,433 sta ima Osjećate se skrušeno? 1161 01:26:32,771 --> 01:26:35,940 Čini se da ne razumiješ, Flap. Video sam vas zajedno. 1162 01:26:37,276 --> 01:26:38,442 sta? 1163 01:26:40,612 --> 01:26:44,031 Znaš, Flap, ne mogu vjerovati ti nam ovo radiš. 1164 01:26:46,410 --> 01:26:48,953 (GLAS LOMI) Pa, mislim da si zloban, 1165 01:26:49,037 --> 01:26:51,956 i ne znam kada se to desilo. 1166 01:26:53,625 --> 01:26:56,419 Ne! Doviđenja. Ja ću... Zbogom. 1167 01:26:59,840 --> 01:27:01,507 (JECANJE) 1168 01:27:06,805 --> 01:27:09,515 Flap je prihvatio posao u Kearneyu, Nebraska. 1169 01:27:09,600 --> 01:27:12,184 Moram da se vratim. Selimo se za nedelju dana. 1170 01:27:12,269 --> 01:27:14,687 Emma, ne znam zašto ne ostavljas ga. 1171 01:27:14,771 --> 01:27:17,690 Iskreno, ni ja ne znam. On je sladak. 1172 01:27:38,837 --> 01:27:41,297 Pakiram se za nas cele nedelje. 1173 01:27:50,349 --> 01:27:53,100 - Naravno da se seća svog tate. - Da. 1174 01:27:54,853 --> 01:27:57,438 Dakle, hoćeš li ostati ljut? 1175 01:27:57,814 --> 01:28:00,441 Mislim da sam iskorijenjen sa svojom djecom bez mog pristanka 1176 01:28:00,525 --> 01:28:03,527 je barem vrijedan duriti se, zar ne? 1177 01:28:07,199 --> 01:28:08,532 Hajde. 1178 01:28:09,993 --> 01:28:11,994 - Šef odeljenja. - Znam. Znam. 1179 01:28:12,079 --> 01:28:13,371 Evo. 1180 01:28:20,712 --> 01:28:24,048 - Aurora? - Garrett! Vratio sam se ovdje. 1181 01:28:26,218 --> 01:28:30,054 Pa, zdravo, stranče. Šta je bilo, oko dva dana? 1182 01:28:32,557 --> 01:28:34,558 GARRETT: Vaša porodica je još uvijek tu? 1183 01:28:35,811 --> 01:28:37,311 Ne, otišli su. 1184 01:28:41,733 --> 01:28:42,900 sta? 1185 01:28:56,832 --> 01:29:00,209 Verovatno znate šta ću reći. 1186 01:29:02,671 --> 01:29:05,464 Možda ne. Nadam se da nije. 1187 01:29:10,429 --> 01:29:11,429 pa... 1188 01:29:13,265 --> 01:29:18,811 ti si neka zena, ali ja sam pogrešna vrsta čovjeka, 1189 01:29:18,895 --> 01:29:24,108 i ne liči na moj snimak da je prava vrsta 1190 01:29:24,192 --> 01:29:26,861 onoliko dobro koliko sam se nadao. 1191 01:29:30,949 --> 01:29:33,743 Čak ni ne znaš koliko ću ti nedostajati. 1192 01:29:35,495 --> 01:29:37,872 Ne želim da ti pušem dim u dupe. 1193 01:29:37,956 --> 01:29:38,956 Oh. 1194 01:29:40,333 --> 01:29:42,084 (SMEJE SE) Kakvo olakšanje. 1195 01:29:43,503 --> 01:29:46,964 Samo počinjem da osećam obavezu ovde. 1196 01:29:47,049 --> 01:29:51,927 I čini ga grubim, posebno živeći u susjedstvu. 1197 01:29:52,304 --> 01:29:55,848 Počinjem da razmišljam Moram da pazim šta radim... 1198 01:29:55,932 --> 01:29:57,808 Bla, bla, bla, bla... 1199 01:30:04,316 --> 01:30:05,357 (USTA) 1200 01:30:11,073 --> 01:30:13,657 Nedostajaćeš mi. 1201 01:30:16,286 --> 01:30:18,162 I osećam se loše. 1202 01:30:23,043 --> 01:30:24,418 Imaš sreće. 1203 01:30:27,214 --> 01:30:28,672 Osećam se poniženo. 1204 01:30:54,783 --> 01:30:56,325 Mogu li da dobijem tvoju sliku? 1205 01:30:56,409 --> 01:30:59,537 Pa da, ali jedini koji imam ima Flap u sebi. 1206 01:30:59,621 --> 01:31:01,038 Ne smeta mi. 1207 01:31:01,248 --> 01:31:02,248 (SMEJE SE) 1208 01:31:22,310 --> 01:31:24,019 Dođi ovamo. Daj mi poljubac. 1209 01:31:57,262 --> 01:32:00,639 Kad ovo završiš, treba mi ovo vrsta ili nešto blisko. 1210 01:32:00,724 --> 01:32:03,058 - Zdravo, Emma. Zdravo dušo. - Zdravo. 1211 01:32:04,936 --> 01:32:06,437 Željela je svog tatu da je vidim obučenu 1212 01:32:06,521 --> 01:32:07,521 pre nego što je otišla kod lekara. 1213 01:32:07,606 --> 01:32:09,023 Doći će svakog trenutka. 1214 01:32:09,107 --> 01:32:11,233 - Čujemo se kasnije. - U redu. 1215 01:32:14,988 --> 01:32:16,614 Izvinite. 1216 01:32:25,624 --> 01:32:30,085 - Gospođice? - Gospođice? 1217 01:32:39,471 --> 01:32:42,806 Ne tjeraj me da trčim za tobom. Ovde imam dete! 1218 01:33:01,201 --> 01:33:02,201 (GRUNC) 1219 01:33:08,500 --> 01:33:11,835 Jesi li ti razlog da smo došli u Nebrasku? 1220 01:33:11,920 --> 01:33:15,297 Mislim da bi Flap trebao razgovarati s tobom. 1221 01:33:15,382 --> 01:33:17,258 Razgovarali smo o tome. 1222 01:33:17,884 --> 01:33:21,637 Ne želim ništa da kažem dok ne uradi, osim toga 1223 01:33:21,721 --> 01:33:26,183 Mislim da nema emocija to što imaš nisam mogao potvrditi. 1224 01:33:26,601 --> 01:33:27,601 (SCOFFS) 1225 01:33:33,858 --> 01:33:35,442 Da ti kažem šta. 1226 01:33:35,527 --> 01:33:39,029 Ako vidite Flap, reci mu da njegova žena i njegova beba 1227 01:33:39,114 --> 01:33:41,615 otišao kod doktora da dobiju vakcinu protiv gripa, u redu? 1228 01:33:41,700 --> 01:33:43,701 Zašto to ne uradiš? 1229 01:33:48,832 --> 01:33:50,040 DR BUDGE: Samo budite mirni. 1230 01:33:50,125 --> 01:33:53,210 - To je dobra devojka. - Au! 1231 01:33:53,295 --> 01:33:57,506 EMMA: U redu? sve si gotov, u redu? Sve je gotovo. 1232 01:33:58,550 --> 01:34:03,178 ako se zbog toga osjećaš bolje, Mama će takođe dobiti priliku. 1233 01:34:03,263 --> 01:34:05,764 - Mogu li joj dati jedan od njih? - Naravno. 1234 01:34:05,849 --> 01:34:08,684 - Evo. - Izvoli. 1235 01:34:10,687 --> 01:34:14,690 Hoće li mi reći u drugoj sobi ako pozove moj muž? 1236 01:34:15,358 --> 01:34:17,735 Imate kvržicu u pazuhu. 1237 01:34:18,570 --> 01:34:20,696 - Koliko dugo je tamo? - Ne znam. 1238 01:34:20,780 --> 01:34:22,781 Melanie, prestani da šutiraš kabinet! 1239 01:34:22,866 --> 01:34:26,118 Ima ih dvoje. Ipak, nije velika. 1240 01:34:27,412 --> 01:34:30,539 Moram biti van grada sljedeće sedmice, i mrzim što čekam tako dugo. 1241 01:34:30,623 --> 01:34:32,833 Trebalo bi izaći i pogledati ih. 1242 01:34:32,917 --> 01:34:35,085 izaći? Da li treba da se plašim? 1243 01:34:36,254 --> 01:34:38,714 Sve što to znači je, ako si uplašen, zašto, 1244 01:34:38,798 --> 01:34:40,883 bićeš mnogo srećniji kada se ispostavi da nije ništa. 1245 01:34:40,967 --> 01:34:45,637 Dr Budge, i mama bi trebala dobiti pop, za njen pogodak. 1246 01:34:46,806 --> 01:34:49,892 - U redu. Evo, mama. - Hvala, Mel. 1247 01:34:50,894 --> 01:34:52,311 Pa, znam šta je to. 1248 01:34:52,395 --> 01:34:55,606 Ne znaš kako da održiš sebe, pa su vam se znojne žlezde začepile. 1249 01:34:55,690 --> 01:34:58,400 - To je cista. - Tako da ne treba da brinem, zar ne? 1250 01:34:58,485 --> 01:34:59,860 To je cista. 1251 01:34:59,944 --> 01:35:02,279 To je tačno tamo gde su tvoje lojne žlezde, i zapušili su se. 1252 01:35:02,364 --> 01:35:05,115 Nikada nisi znao kako se pravilno hraniti, i nikad nisi naučio kako se pere. 1253 01:35:05,200 --> 01:35:08,494 U pravu si. U pravu si. Hvala. Razgovaraj sa Melanie. 1254 01:35:08,578 --> 01:35:09,703 - Pozdravi. - Zdravo. 1255 01:35:10,580 --> 01:35:13,499 Zdravo, kako si? Poslao sam ti bluzu. 1256 01:35:13,583 --> 01:35:15,667 EMMA: Reci zbogom. MELANIE: Ćao. 1257 01:35:15,752 --> 01:35:19,421 U redu. Reci dobro... Reci zbogom majci. 1258 01:35:28,139 --> 01:35:32,851 - Kako se zove? - Janice. Šta je doktor rekao? 1259 01:35:33,395 --> 01:35:35,229 Rekao sam ti, Flap. 1260 01:35:35,313 --> 01:35:38,232 Najstrašnija stvar u vezi toga je da on to želi da uradi tako brzo. 1261 01:35:38,316 --> 01:35:40,984 Janice. Sa njenim malim folderom ispod njene ruke. 1262 01:35:41,069 --> 01:35:45,864 „Ne mogu ništa reći dok on to ne učini. Raspravljali smo o tome, Flap i ja." 1263 01:35:45,949 --> 01:35:50,244 Mislim, stvarno, Flap! "Potvrdi moja osećanja". Vaš ukus! 1264 01:35:50,328 --> 01:35:53,372 Ali ono što je doktor rekao o dobrom osecanju kada se ispostavi... 1265 01:35:53,456 --> 01:35:54,790 Ne! Ne, ne. Zaboravi na to. 1266 01:35:54,874 --> 01:35:56,875 Neću učiniti da se osećaš bolje. Previše sam ljuta. 1267 01:35:56,960 --> 01:35:58,377 (VIČE) Večera! 1268 01:36:14,185 --> 01:36:17,521 - (UZDAJE) Dragi, ti imaš malignitet. - Malignost. 1269 01:36:24,362 --> 01:36:26,905 - Reci ponovo? - Malignost. 1270 01:36:30,618 --> 01:36:31,618 Rosie. 1271 01:36:33,163 --> 01:36:35,372 Rosie, naša djevojka je u nevolji. 1272 01:36:35,457 --> 01:36:38,333 Imala je cistu, neku vrstu ciste, a ispostavilo se da je maligna. 1273 01:36:38,418 --> 01:36:42,963 I oni će je uzeti u bolnicu u Linkolnu, Nebraska. 1274 01:36:49,220 --> 01:36:51,221 Pustićemo je za nekoliko dana. 1275 01:36:51,306 --> 01:36:54,099 Radimo sve više i više na ambulantnoj osnovi. 1276 01:36:55,351 --> 01:36:59,313 Ne bi trebali da je uzimamo nazad ovde uopšte osim ako bolest ne eskalira. 1277 01:36:59,397 --> 01:37:03,400 - Ali ti mi ništa ne govoriš. - Šta si zbunjena? 1278 01:37:05,320 --> 01:37:06,653 kako je ona? 1279 01:37:06,738 --> 01:37:10,240 Uvijek govorim ljudima da se nadaju najboljem i pripremite se za najgore. 1280 01:37:12,535 --> 01:37:15,829 I pustili su te da se izvučeš s tim? 1281 01:37:15,914 --> 01:37:18,373 Vidite, griješite što ste zauzeli stav 1282 01:37:18,458 --> 01:37:20,834 da je sve tako očajno i sada ozbiljno. 1283 01:37:20,919 --> 01:37:24,421 I neće pomoći tvojoj kćeri bilo dobro dobiti te signale. 1284 01:37:30,762 --> 01:37:32,429 Šta sad nije u redu? 1285 01:37:33,640 --> 01:37:37,226 Tako sam frustriran tim doktorom. Ali sve se svodi na ovo. 1286 01:37:37,310 --> 01:37:40,687 izlaziš odavde sutra, i ne morate ponovo ostati ovdje. 1287 01:37:40,772 --> 01:37:44,942 Osim ako se bolest ne proširi. Zaista se ne osjećam bolesno. 1288 01:37:45,485 --> 01:37:49,279 Emma. Želim da dođeš u New York za posjetu. Moja poslastica. 1289 01:37:50,573 --> 01:37:52,533 Odlično. Mislim, moraćemo da vidimo. 1290 01:37:52,617 --> 01:37:54,701 Morate vidjeti ova pisma od dece. 1291 01:37:54,786 --> 01:37:58,914 Vidi, Teddy kaže da nije mogao spavati uopće, ali Melanie je dobro spavala. 1292 01:37:58,998 --> 01:38:03,210 Tomi kaže da on zaista ne razmišlja postoji nešto o čemu treba brinuti. 1293 01:38:03,294 --> 01:38:07,130 Hej, ozbiljno! Imaš malo vremena pre nego što ponovo posetite lekara. 1294 01:38:07,215 --> 01:38:09,716 Posjetite New York na nekoliko dana. 1295 01:38:10,885 --> 01:38:13,887 Mislim da to nije loša ideja, odmorite sami. 1296 01:38:13,972 --> 01:38:16,098 Rosie i ja smo ovdje sa djecom. 1297 01:38:16,182 --> 01:38:18,976 - Iskoristite svoju slobodu. - Znam da želiš da ideš. 1298 01:38:22,021 --> 01:38:26,024 Ovo nije kao kad vode tu djecu u Diznilend pred kraj? 1299 01:38:26,109 --> 01:38:27,317 - Stani! - Au! 1300 01:38:27,735 --> 01:38:29,528 - Oh, izvini. - Patsy, šalim se! 1301 01:38:29,612 --> 01:38:32,030 U redu. U redu. 1302 01:38:36,035 --> 01:38:38,453 Da li se osećaš smešno o ostavljanju dece? 1303 01:38:38,538 --> 01:38:42,291 Ne ostavljam ih. Povjeravam ih njihovom ocu. 1304 01:38:43,626 --> 01:38:47,421 Oh, mislio sam koliko i tvoja majka i Rosie su u gradu... 1305 01:38:47,505 --> 01:38:49,840 Ne oni. Vi. 1306 01:39:00,184 --> 01:39:05,355 - Emma. Emma, ​​vidi! Pogledaj! Pogledaj! - Jesmo li stigli? 1307 01:39:05,440 --> 01:39:09,026 - Oh, Bože! Ne mogu da verujem da sam ovde! - Zar nije prelepo? 1308 01:39:09,110 --> 01:39:11,111 Hej, želim da se upoznamo neki od mojih prijatelja. 1309 01:39:11,195 --> 01:39:13,447 Nismo prijatelji kao ti i ja. 1310 01:39:15,908 --> 01:39:17,534 - Zdravo. - Zdravo. 1311 01:39:18,328 --> 01:39:20,162 Emma, ​​ovo je Lizbeth. 1312 01:39:20,246 --> 01:39:23,332 - Zdravo, Elizabeth. - Zdravo. To je Lizbeth. 1313 01:39:24,167 --> 01:39:25,334 Zar nisam to rekao? 1314 01:39:25,418 --> 01:39:28,503 Ne, rekao si "Elizabeth" sa "E". To je Lizbeth. 1315 01:39:28,921 --> 01:39:33,091 - Dva imena? Liz Beth? - Ne, ne, jedan. Lizbeth. 1316 01:39:33,176 --> 01:39:35,802 - Lizbet? - Nema veze. 1317 01:39:35,887 --> 01:39:38,972 - A ovo je Jane. - Hvala nebesima! 1318 01:39:41,851 --> 01:39:46,480 - Evo, to je Melanie. - ŽENA 1: O, vidi ti to! 1319 01:39:46,564 --> 01:39:49,274 Teddy je mlađi, a Tommy je stariji. 1320 01:39:49,359 --> 01:39:51,401 (ŽENE BRAVLJAJU) 1321 01:39:52,570 --> 01:39:54,488 LIZBETH: Mala djevojčica, ona je nevjerovatna. 1322 01:39:54,572 --> 01:39:56,448 Da, nemojte misliti da ona to ne zna. 1323 01:39:56,532 --> 01:40:00,702 Oh, Patsy ima pravu stvar sa njom. Mislim, i momci. 1324 01:40:00,787 --> 01:40:03,830 ŽENA 2: Hoćeš li sačekati da ona bude u školi prije nego se vratiš na posao? 1325 01:40:03,915 --> 01:40:05,999 Oh, nikad nisam stvarno radio. 1326 01:40:07,794 --> 01:40:11,463 - Pa, u redu je. - Hvala. 1327 01:40:13,800 --> 01:40:14,841 (UZDAS) 1328 01:40:14,926 --> 01:40:15,967 Odlično. 1329 01:40:20,306 --> 01:40:22,307 ŽENA 1: Kada je saznala? 1330 01:40:23,017 --> 01:40:25,936 PATSY: Prije otprilike mjesec dana. LIZBETH: Evo. 1331 01:40:30,108 --> 01:40:32,234 - Šta nije u redu? - Ništa. 1332 01:40:32,318 --> 01:40:34,152 Bila je to velika čast sresti te, Emma. 1333 01:40:34,237 --> 01:40:36,488 - Nadam se da vam je ovde divno. - Hvala. 1334 01:40:36,572 --> 01:40:41,326 Mislim da su ta prelepa deca srećna da te imam za mamu. 1335 01:40:41,411 --> 01:40:44,121 Samo naprijed. Uzmi prvi taksi. Ne žurimo se. 1336 01:40:44,205 --> 01:40:47,207 - Jesi li siguran? - Da. To je u redu. 1337 01:40:47,291 --> 01:40:48,542 Vidimo se. 1338 01:40:48,626 --> 01:40:50,669 - Zbogom, Patsy. - Ćao, draga. 1339 01:40:54,757 --> 01:40:58,176 - Rekao si im, zar ne? - Ne smeta ti, zar ne? 1340 01:40:58,720 --> 01:41:00,137 Naravno da ne. 1341 01:41:02,223 --> 01:41:05,100 Emma, ​​hajde. Oni su kreteni. Oni ne znaju ništa. 1342 01:41:05,184 --> 01:41:06,977 Zašto te žene morate tako da se ponašate? 1343 01:41:07,061 --> 01:41:08,854 Emma, ​​pričaj sa mnom! 1344 01:41:08,938 --> 01:41:12,816 Nisi ti, Patsy. Nije me briga. Ne smeta mi da znaju. 1345 01:41:15,820 --> 01:41:20,532 Za manje od dva sata, njih dva rekla mi je da su abortirale. 1346 01:41:21,284 --> 01:41:23,744 Tri od njih su mi rekli bili su razvedeni. 1347 01:41:23,828 --> 01:41:26,329 Jedna nije razgovarala sa svojom majkom za četiri godine. 1348 01:41:26,414 --> 01:41:29,541 I ona koja ima svoju malu Natalie u internatu 1349 01:41:29,625 --> 01:41:32,627 jer mora da putuje zbog posla? 1350 01:41:32,712 --> 01:41:34,921 Mislim, dovraga, Patsy! 1351 01:41:35,006 --> 01:41:40,093 Onaj sa gljivičnom bolešću da je mislila da ima vaginalni herpes? 1352 01:41:40,178 --> 01:41:43,889 Ako je to prikladan razgovor za ručak, 1353 01:41:44,682 --> 01:41:48,101 šta je tako strašno, strašno o mojim malim tumorima? 1354 01:41:49,395 --> 01:41:53,482 Da, naravno, ali... Šta želiš da uradim? 1355 01:41:54,233 --> 01:41:57,277 Želim da im kažeš da nije tako tragično! 1356 01:41:59,197 --> 01:42:01,031 Ljudi postaju bolji. 1357 01:42:02,909 --> 01:42:05,577 Reci im da je u redu da pričamo o raku! 1358 01:42:12,627 --> 01:42:14,461 Patsy nam kaže da imaš rak. 1359 01:42:14,545 --> 01:42:15,545 (SPITS) 1360 01:42:17,089 --> 01:42:18,131 (SMIJE SE) 1361 01:42:18,216 --> 01:42:19,424 Stvarno bi trebali razgovarati kasnije. 1362 01:42:19,509 --> 01:42:22,928 ja sam nutricionista, a moj muž je sa Ticketronom. 1363 01:42:23,679 --> 01:42:24,679 (SMIJE SE) 1364 01:42:25,306 --> 01:42:26,723 Hvala, Patsy. 1365 01:42:27,934 --> 01:42:29,726 - Zdravo. - Halo, Flap? 1366 01:42:29,811 --> 01:42:31,394 - Da. - Jesi li čuo nešto? 1367 01:42:32,063 --> 01:42:35,357 Uh, ne. Emma ni tebe nije zvala? 1368 01:42:35,441 --> 01:42:38,193 Ne. Kako su deca? 1369 01:42:38,361 --> 01:42:40,654 Oh, volio bih da sam tako bezbrižan. 1370 01:42:41,072 --> 01:42:43,198 Da, pa, nemaju ništa da se stidim. 1371 01:42:44,784 --> 01:42:46,243 Znaš nešto, Aurora? 1372 01:42:46,327 --> 01:42:48,620 Uvek izgledaš da izgubiš svoje manire oko mene. 1373 01:42:49,539 --> 01:42:51,706 Prestani, Flap. Javite mi ako čujete. 1374 01:42:51,791 --> 01:42:54,167 I ako pričaš sa Emom, nemoj da zvučiš uplašena kao i ti meni. 1375 01:42:54,252 --> 01:42:56,169 Ne zvučim uplašeno! 1376 01:42:59,340 --> 01:43:00,340 tata. 1377 01:43:02,593 --> 01:43:04,177 (SVIRA MUZIKA ZA KLAVIR) 1378 01:43:09,934 --> 01:43:14,020 Zdravo, majko. Gledaj, imaju ovo žurka za mene, tako da ne mogu dugo pričati. 1379 01:43:14,105 --> 01:43:17,440 Ali mislim da se vraćam kući nekoliko dana ranije. 1380 01:43:20,069 --> 01:43:21,444 Ne baš. 1381 01:43:25,074 --> 01:43:27,200 Bilo je vrijeme da nam daju ovu sobu. 1382 01:43:27,285 --> 01:43:29,578 Bože, majko, ne mogu vjerovati da si ovo uradila. 1383 01:43:29,662 --> 01:43:30,829 - Super je. - Naravno. 1384 01:43:30,913 --> 01:43:35,292 Oprezno! Ove vrede više nego što ćeš ikad napraviti u svom životu. 1385 01:43:36,294 --> 01:43:39,504 Uz nju sam odrastao cijeli život. Možete ga uzeti nekoliko minuta. 1386 01:43:39,589 --> 01:43:42,007 Ovo je u redu. Hvala vam puno. 1387 01:43:43,801 --> 01:43:44,885 Hvala. 1388 01:43:48,389 --> 01:43:49,389 Hmm. 1389 01:43:49,765 --> 01:43:53,977 - Oh, divni su! - Dobro izgledaju jedno pored drugog. 1390 01:44:03,321 --> 01:44:07,073 Pomozi mi sa ovim, Melanie. Divno nije sve. 1391 01:44:07,158 --> 01:44:10,410 Ovaj. Ovaj. Još dva. 1392 01:44:16,542 --> 01:44:19,336 Odgovor na lijekove koje smo probali 1393 01:44:20,922 --> 01:44:22,380 nije ono čemu smo se nadali. 1394 01:44:23,549 --> 01:44:27,218 Ali postoje istražni lijekovi koje smo spremni da iskoristimo. 1395 01:44:28,262 --> 01:44:31,056 Međutim, ako postanete onesposobljeni, 1396 01:44:31,140 --> 01:44:35,685 ili vam to postane nerazumno da se bavim vašim poslovima neko vreme, 1397 01:44:36,854 --> 01:44:39,981 možda bi bilo mudro da sada donesem neke odluke. 1398 01:44:45,696 --> 01:44:49,199 - Ima li pitanja? - Ne. 1399 01:44:54,163 --> 01:44:56,831 Znam šta govoriš. 1400 01:44:56,916 --> 01:44:59,876 Moram da shvatim šta da radim sa svojom decom. 1401 01:45:02,380 --> 01:45:03,380 (jecanje) 1402 01:45:05,800 --> 01:45:07,634 (JECANJE) 1403 01:45:22,066 --> 01:45:25,819 Izvinite. Poslije 10:00 je. Dajte mojoj ćerki vakcinu protiv bolova, molim vas. 1404 01:45:25,903 --> 01:45:27,904 Gospođo Grinvej, hteo sam. 1405 01:45:27,989 --> 01:45:29,698 - Oh, dobro. Samo napred. - Samo nekoliko minuta. 1406 01:45:29,782 --> 01:45:32,909 Pa, molim te. Prošlo je 10:00. Prošlo je 10:00. 1407 01:45:32,994 --> 01:45:35,328 Ne vidim zašto ona mora da ima ovaj bol. 1408 01:45:35,413 --> 01:45:36,413 Gospođo, to nije moj pacijent. 1409 01:45:36,497 --> 01:45:38,957 Vrijeme je za njen udarac! Razumijete? Uradi nešto! 1410 01:45:39,041 --> 01:45:41,710 Sve što treba da uradi je da izdrži do 10:00. 1411 01:45:41,794 --> 01:45:45,880 I prošlo je 10:00. Ona je u bolovima! Moja ćerka je u bolovima! 1412 01:45:45,965 --> 01:45:48,508 - Daj joj priliku! Da li razumete? - Hoćeš li se ponašati? 1413 01:45:48,592 --> 01:45:51,136 Daj mojoj kćeri priliku! 1414 01:45:55,266 --> 01:45:57,934 Hvala vam puno. Hvala. 1415 01:46:04,150 --> 01:46:06,526 Mogu li dobiti 222, molim? 1416 01:46:30,634 --> 01:46:31,634 Uhvatimo je! 1417 01:46:31,719 --> 01:46:33,803 Guranje bake unutra nije upola loša ideja. 1418 01:46:33,888 --> 01:46:36,097 Da se nisi usudio! Mislim to. 1419 01:46:38,601 --> 01:46:39,976 Hajde. 1420 01:46:41,520 --> 01:46:44,481 - Reci, "Ćao, bako." - Zdravo, bako. 1421 01:46:45,107 --> 01:46:46,107 MUŠKARAC: Aurora? 1422 01:47:14,011 --> 01:47:15,011 (jecanje) 1423 01:47:19,350 --> 01:47:20,600 pa... 1424 01:47:22,436 --> 01:47:26,022 Ko bi te očekivao biti fin momak? 1425 01:47:27,525 --> 01:47:28,525 (SMEJE SE) 1426 01:47:40,454 --> 01:47:43,915 - Ko? - Drago mi je da te vidim. 1427 01:47:52,758 --> 01:47:53,758 (JECANJE) 1428 01:47:59,974 --> 01:48:03,309 Pazi na sebe. zvaću te. 1429 01:48:08,899 --> 01:48:12,652 - Drago mi je što sam došao. - Tvoj dolazak je mnogo značio Emmi. 1430 01:48:13,571 --> 01:48:16,072 Mnogo mi je značilo, Garrette. 1431 01:48:17,449 --> 01:48:19,909 Biću u bolnici sve vreme. zvaću te. 1432 01:48:19,994 --> 01:48:21,619 Ne, ako to uradim, i tamo je neko, 1433 01:48:21,704 --> 01:48:23,705 Čuću taj smiješan zvuk u tvom glasu. 1434 01:48:23,789 --> 01:48:26,499 Nije me briga. Koga briga? Nije me briga. 1435 01:48:26,584 --> 01:48:28,918 Drago mi je što si došao. volim te. 1436 01:48:47,605 --> 01:48:50,732 Garrett! 1437 01:48:51,984 --> 01:48:53,318 Dođi ovamo. 1438 01:48:58,282 --> 01:49:00,491 Bio sam radoznao. 1439 01:49:00,576 --> 01:49:04,537 Imate li uopće neku reakciju da ti kažem da te volim? 1440 01:49:04,622 --> 01:49:07,498 Bio sam samo nekoliko centimetara od čistog bijega. 1441 01:49:09,251 --> 01:49:10,919 Pa, zaglavili ste, zato se suočite s tim. 1442 01:49:14,423 --> 01:49:18,134 Ne znam šta drugo da kažem osim mog odgovora. 1443 01:49:19,136 --> 01:49:23,473 - Koji je? - I ja tebe volim, mali. 1444 01:49:44,328 --> 01:49:45,787 AURORA: Zbogom. 1445 01:49:55,839 --> 01:49:58,800 odveo sam ga na aerodrom, a mi smo stajali tamo 1446 01:49:58,884 --> 01:50:03,346 ispred vrata grleći se, i ljubljenje i opraštanje. 1447 01:50:03,430 --> 01:50:06,140 - I znaš šta? - Šta? 1448 01:50:07,184 --> 01:50:10,895 Skupila sam živce da mu kažem da ga volim. 1449 01:50:10,980 --> 01:50:12,939 Znaš šta njegova reakcija je bila, Emma? 1450 01:50:13,023 --> 01:50:15,358 Briga me, mama. ja sam bolestan. 1451 01:50:19,697 --> 01:50:24,450 Nema sve veze sa tobom. Moram mnogo toga da shvatim. 1452 01:50:25,869 --> 01:50:30,164 - Samo ne želim više da se svađam. - Kako to misliš? Kada se borimo? 1453 01:50:32,501 --> 01:50:34,419 "Kada ćemo se boriti?" Zadivljuješ me. 1454 01:50:35,546 --> 01:50:38,089 Uvek mislim o nama kao da se svađamo. 1455 01:50:38,173 --> 01:50:40,258 To je samo sa tvog kraja. 1456 01:50:40,342 --> 01:50:43,219 To je zato što jesi nikad zadovoljan sa mnom. 1457 01:51:42,821 --> 01:51:43,821 (LAP UZDAS) 1458 01:51:45,991 --> 01:51:48,451 - Jeste li je vidjeli danas? - Da. 1459 01:51:49,578 --> 01:51:53,122 Većinu sam bio s njom sinoć i danas, kao i obično. 1460 01:51:54,833 --> 01:51:58,795 Još nisam baš razgovarao sa decom. 1461 01:52:00,798 --> 01:52:02,215 Nisam siguran koliko shvataju, 1462 01:52:02,299 --> 01:52:05,468 ali znaju nešto loše se dešava. 1463 01:52:06,303 --> 01:52:07,303 Flap. 1464 01:52:08,472 --> 01:52:11,849 Patsy želi odgajati Melanie a možda i dečaci. 1465 01:52:12,518 --> 01:52:16,270 Mislim da bi trebali biti sa mnom, zar ne? 1466 01:52:16,355 --> 01:52:19,273 O čemu možete razmišljati? 1467 01:52:19,358 --> 01:52:23,069 Podizanje troje djece, radi puno radno vrijeme i juri žene 1468 01:52:23,153 --> 01:52:25,988 zahtijeva mnogo više energije nego što imaš. 1469 01:52:26,073 --> 01:52:27,949 Znate, jedan od najlepše osobine o vama 1470 01:52:28,033 --> 01:52:31,536 oduvijek ste prepoznali vaše slabosti. 1471 01:52:31,620 --> 01:52:34,455 Nemojte sada izgubiti taj kvalitet kada ti je najpotrebnije. 1472 01:52:40,629 --> 01:52:44,924 Nemate pravo niti bilo kakav poziv 1473 01:52:45,008 --> 01:52:50,012 da razgovaramo gde ili kako žive moja deca. 1474 01:53:09,074 --> 01:53:12,869 Po onome što doktor kaže, vrijeme je da sada razgovaramo. 1475 01:53:14,204 --> 01:53:17,540 Znaš li koliko mrzim ideja da te izgubim? 1476 01:53:20,210 --> 01:53:21,377 Da. 1477 01:53:22,713 --> 01:53:27,592 Pa niko... Izgleda da to niko ne zna osim tebe. 1478 01:53:29,344 --> 01:53:32,138 - Ja... pa... - Šta? 1479 01:53:33,390 --> 01:53:36,142 Razmišljam o mom identitetu 1480 01:53:36,226 --> 01:53:38,352 i nema više. mislim... 1481 01:53:38,437 --> 01:53:40,813 Ko sam ja, ako nisam čovek ko iznevjerava Emmu? 1482 01:53:41,190 --> 01:53:44,942 - Nisi me izneverio, Flap. - Ne želim da pričam o ovome. 1483 01:53:45,027 --> 01:53:48,237 Osećam se kao da sisam posle oproštaja, što verovatno i jesam. 1484 01:53:49,531 --> 01:53:52,158 Nisi bio ništa strašniji od mene. 1485 01:53:52,242 --> 01:53:53,784 Ne. Osim varanja. 1486 01:53:56,622 --> 01:53:58,956 U pravu si. Hajde da ne radimo ovo. 1487 01:54:01,502 --> 01:54:03,002 Vidite, imali smo problema. 1488 01:54:03,086 --> 01:54:06,130 Nikad nije bilo gotovo da li smo se voleli. 1489 01:54:10,260 --> 01:54:15,598 Oh, Bože! Ta kravata! Ne mogu da verujem da si to nosila! 1490 01:54:16,308 --> 01:54:18,768 Bože, kakav je nered morao biti da ga nađeš. 1491 01:54:18,852 --> 01:54:23,731 Kuća još uvijek nije u jednom komadu. Bilo je u posljednjoj kutiji u koju sam pogledao. 1492 01:54:23,815 --> 01:54:25,149 (SMEJE SE) Kladim se. 1493 01:54:27,110 --> 01:54:29,445 Bože, lako ti je ugoditi. 1494 01:54:31,114 --> 01:54:33,783 Ne znam zašto ne bih mogao više od toga. 1495 01:54:34,826 --> 01:54:37,787 Tako mi je drago što razgovaramo, jednostavno jesam. 1496 01:54:38,956 --> 01:54:42,333 To mi samo toliko znači još uvijek se možemo osjećati ovako, toliko. 1497 01:54:43,126 --> 01:54:44,627 kunem se... 1498 01:54:48,715 --> 01:54:50,800 Slušaj, umoran sam. 1499 01:54:52,970 --> 01:54:56,097 Samo mi reci, dušo, stvarno želiš da ih podigneš? 1500 01:55:09,486 --> 01:55:13,614 Nikad nisam mislio da sam takav čovek ko bi se odrekao svoje dece. 1501 01:55:13,699 --> 01:55:15,366 Puno je posla. 1502 01:55:17,244 --> 01:55:21,330 Koliko god ti mislis da je tesko, na kraju poželiš da je tako lako. 1503 01:55:24,209 --> 01:55:26,043 Gdje ih želiš? 1504 01:55:26,128 --> 01:55:28,796 Ne želim da završe sa Dženis. 1505 01:55:31,216 --> 01:55:32,967 Pa, nije ona tako loša. 1506 01:55:39,016 --> 01:55:42,435 Zaista ne mislim oni bi trebali biti s tobom, dušo. 1507 01:55:48,400 --> 01:55:53,362 Pa da ti kazem iskreno, 1508 01:55:56,533 --> 01:55:58,159 Verovatno bih zeznuo. 1509 01:56:02,664 --> 01:56:04,373 Zaista će mi nedostajati. 1510 01:56:10,714 --> 01:56:13,299 Pa, možda bi trebali dozvoliti Patsy ih uzmi. 1511 01:56:13,383 --> 01:56:17,720 Jer bi mi bilo veoma lako da radi istraživačka ljeta u New Yorku. 1512 01:56:17,804 --> 01:56:22,725 Ne. Patsy zaista želi samo Melanie. Majka bi ih trebala imati. 1513 01:56:24,645 --> 01:56:26,646 Možete ih vidjeti kad god želite. 1514 01:56:26,730 --> 01:56:29,315 Svi ćete odlučivati o stvarima za njih i sve. 1515 01:56:29,399 --> 01:56:32,652 - Emma, ​​ona to može jako otežati. - Neće. 1516 01:56:35,822 --> 01:56:36,822 (UZDAS) 1517 01:56:37,824 --> 01:56:41,577 Pa, (ODČIŠĆA GRLO) Valjda oni bi trebali biti sa tvojom majkom. 1518 01:56:43,705 --> 01:56:45,581 Vjerovatno to čekam. 1519 01:56:46,750 --> 01:56:47,750 (SMIJE SE) 1520 01:56:56,593 --> 01:56:57,593 EMMA: Oh! 1521 01:57:04,184 --> 01:57:07,061 Flap, hoćeš li doneti momci do sutra? 1522 01:57:08,063 --> 01:57:12,024 Taj me čeka. Moram to uraditi. 1523 01:57:12,109 --> 01:57:14,610 - Da. - Hvala. 1524 01:57:25,914 --> 01:57:28,749 EMMA: Hajde, Pats. Moram da se spremim. 1525 01:57:28,834 --> 01:57:31,502 Patsy. Šminka! 1526 01:57:31,795 --> 01:57:33,254 (OBJE SE SMEJU) 1527 01:57:35,674 --> 01:57:38,884 Zar mi je strašno to reći Ne mogu da podnesem da vidim tvoju majku 1528 01:57:38,969 --> 01:57:40,594 da se dočepa te male devojčice? 1529 01:57:40,679 --> 01:57:43,472 Voleo bih da podignem tu devojčicu. 1530 01:57:49,604 --> 01:57:52,982 Vidi, dopustio bih ti, ali Teddy je nije mogao poštedjeti. 1531 01:57:53,066 --> 01:57:54,066 (jecanje) 1532 01:57:55,235 --> 01:57:57,737 Ne mogu više da odugovlačim, u redu? 1533 01:57:57,821 --> 01:58:00,656 Izađi tamo i pošalji momke unutra. 1534 01:58:01,575 --> 01:58:04,326 - Pa, mogu li ikada nešto reći? - Ne. 1535 01:58:05,495 --> 01:58:06,829 (OBJE SE SMEJU) 1536 01:58:07,831 --> 01:58:11,333 Ne moramo to da radimo, zar ne? Dođi ovamo. 1537 01:58:16,256 --> 01:58:18,799 Bićeš dobro. Hoćeš. 1538 01:58:24,848 --> 01:58:26,849 (GLAS LOMI) Samo ovo. 1539 01:58:28,018 --> 01:58:29,018 (jecanje) 1540 01:58:30,061 --> 01:58:32,146 Ti si moj probni kamen, Emma. 1541 01:58:34,816 --> 01:58:36,025 Momci. 1542 01:59:12,145 --> 01:59:13,604 (BUČI KREVET) 1543 01:59:19,277 --> 01:59:22,071 Zdravo. Hajde. 1544 01:59:23,657 --> 01:59:26,992 volim te. Nedostaješ mi. Bože, želim da dođeš kući. 1545 01:59:28,578 --> 01:59:30,788 Zatvori vrata. 1546 01:59:30,872 --> 01:59:33,582 Momci, oboje mi izgledate divno. 1547 01:59:34,960 --> 01:59:38,587 - Pretpostavljam da ti izgledam prilično loše. - Nije tako loše. 1548 01:59:43,301 --> 01:59:47,137 Oboje imate prelepe oci, a kosa ti je preduga. 1549 01:59:47,222 --> 01:59:50,641 Nije me briga koliko dugo ostaje pozadi, ali ošišaj šiške, ok? 1550 01:59:50,725 --> 01:59:53,561 - Predugo je. - To je stvar mišljenja. 1551 01:59:54,896 --> 01:59:57,523 Samo budi kratak, u redu? 1552 01:59:57,607 --> 01:59:58,983 jesi li dobro? 1553 02:00:00,026 --> 02:00:01,026 Mmm-mmm. 1554 02:00:03,196 --> 02:00:04,280 Pogledaj gore. 1555 02:00:05,699 --> 02:00:07,867 Žao mi je zbog ovoga, ali ne mogu si pomoći. 1556 02:00:07,951 --> 02:00:11,745 I ne mogu da pričam sa tobom predugo, ili ću se stvarno uznemiriti. 1557 02:00:13,623 --> 02:00:16,125 Želim da stekneš puno prijatelja. 1558 02:00:17,127 --> 02:00:19,587 I želim da budeš jako fin devojkama, 1559 02:00:19,671 --> 02:00:22,673 jer će biti stvarno ti je važno, kunem se. 1560 02:00:22,757 --> 02:00:26,427 Ne plašimo se devojaka. Šta te navodi na to? 1561 02:00:26,511 --> 02:00:29,430 - Pa, možda ćeš biti kasnije. - Sumnjam. 1562 02:00:29,514 --> 02:00:32,558 - Zašto ne umukneš? Začepi! - Ti umukni. 1563 02:00:33,018 --> 02:00:35,436 Teddy, daj mi poljubac. Hajde. 1564 02:00:39,482 --> 02:00:42,276 Tommy, budi sladak. Budite slatki. 1565 02:00:44,321 --> 02:00:48,282 I prestani se pretvarati kao da me mrziš. Mislim, to je glupo. 1566 02:00:49,618 --> 02:00:50,826 Sviđaš mi se. 1567 02:00:51,494 --> 02:00:53,662 U redu, onda hoćeš slušati posebno pažljivo? 1568 02:00:53,747 --> 02:00:54,747 sta? 1569 02:00:54,831 --> 02:00:56,916 - Slušaćeš jako pažljivo? - Rekao sam, "Šta?" 1570 02:00:59,836 --> 02:01:02,254 Znam da ti se sviđam. Znam to. 1571 02:01:04,341 --> 02:01:08,135 Poslednjih godinu-dve, bio si pretvarajući se da me mrziš. 1572 02:01:10,096 --> 02:01:13,849 Volim te mnogo. Volim te koliko i bilo koga volim, 1573 02:01:14,643 --> 02:01:16,685 koliko volim sebe. 1574 02:01:17,354 --> 02:01:19,563 I za nekoliko godina, kad nisam bio tu 1575 02:01:19,648 --> 02:01:21,607 biti ti na repu oko nečega ili vas iritira, 1576 02:01:21,691 --> 02:01:23,943 zapamtićeš. 1577 02:01:24,027 --> 02:01:26,111 Setićete se tog vremena Kupio sam ti bejzbol rukavicu 1578 02:01:26,196 --> 02:01:31,367 kada si mislio da smo previše švorc, ili kad ti čitam te priče, 1579 02:01:31,451 --> 02:01:36,038 ili kada sam te pustio da se zajebavaš košenje travnjaka, mnogo toga. 1580 02:01:37,165 --> 02:01:40,125 I ti ćeš shvatiti da me volis, 1581 02:01:40,210 --> 02:01:44,505 i možda ćeš se osećati loše jer mi nikad nisi rekao, ali nemoj. 1582 02:01:47,676 --> 02:01:49,218 Znam da me voliš. 1583 02:01:52,180 --> 02:01:54,682 Zato to nikada ne radi sebi, u redu? 1584 02:01:54,766 --> 02:01:55,849 U redu. 1585 02:01:57,394 --> 02:01:59,728 - U redu? - Rekao sam, "U redu." 1586 02:02:03,775 --> 02:02:07,194 U redu, vas dvoje bi trebali potrčati. Čuvaj se. 1587 02:02:09,864 --> 02:02:11,365 Daj mi poljubac. 1588 02:02:15,245 --> 02:02:18,789 Bila sam tako uplašena, ali mislim da je prošlo jako dobro, zar ne? 1589 02:02:21,251 --> 02:02:22,334 Da? 1590 02:02:35,432 --> 02:02:38,976 Tommy, ako treba da pričaš, tvoj tata će slušati. 1591 02:02:39,853 --> 02:02:42,855 On je veoma pametan čovek, znaš. 1592 02:02:42,939 --> 02:02:44,356 Sve što treba da uradite je priđi mu i reci, 1593 02:02:44,441 --> 02:02:47,151 „Tata, zbunjen sam. Moram da razgovaram." 1594 02:02:51,781 --> 02:02:55,659 Znaš, upoznala sam ovog dečka natrag u River Oaks gdje živim. 1595 02:02:55,744 --> 02:02:59,121 Govorio mi je da su mladi izviđači u Houstonu su najbolji ikad. 1596 02:02:59,205 --> 02:03:03,125 Nikada nismo bili izviđači. Naša majka bio je previše lijen da to provjeri. 1597 02:03:05,378 --> 02:03:07,212 Ne! Stani! 1598 02:03:08,506 --> 02:03:10,340 Hajde! Prestani! 1599 02:03:10,425 --> 02:03:11,592 Ne! 1600 02:03:12,052 --> 02:03:15,929 Slušaj me! Slušaj. U redu je, Tome. 1601 02:03:16,264 --> 02:03:19,975 U redu je. Sada... Hej! Prestani! 1602 02:03:21,770 --> 02:03:26,106 Žao mi je, ali jednostavno te ne mogu imati kritikovanje tvoje majke oko mene. 1603 02:03:30,153 --> 02:03:31,528 (TOMI JECAĆE) 1604 02:04:38,138 --> 02:04:42,599 Mr Horton. Mr Horton? Ona je otišla. 1605 02:04:59,409 --> 02:05:01,034 (UDUŠENO JECANJE) 1606 02:05:10,795 --> 02:05:14,756 Oh, Bože, tako sam glup. Tako glupo. Nekako sam pomislio... 1607 02:05:15,884 --> 02:05:18,719 Nekako sam pomislio kada je konačno otišla, 1608 02:05:18,803 --> 02:05:20,888 (JECANJE) Da bi to bilo olakšanje. 1609 02:05:22,765 --> 02:05:25,767 Oh, moja slatka, mala draga! 1610 02:05:33,193 --> 02:05:37,279 Oh, draga. Nema ništa teže. nema nista... 1611 02:05:49,125 --> 02:05:50,584 Hoćeš tortu? 1612 02:06:07,018 --> 02:06:10,646 - Zašto stojiš ovde? - Ne znam. 1613 02:06:12,523 --> 02:06:15,567 Hajde. Želiš da dođeš i sjedi sa mnom? 1614 02:06:21,241 --> 02:06:23,951 Sve će biti u redu, Tommy. 1615 02:06:41,344 --> 02:06:45,889 Postoje fantastične škole plesa u Houstonu. 1616 02:06:46,599 --> 02:06:51,270 - Tap? - Tap, balet, aerobik. 1617 02:06:52,730 --> 02:06:56,692 Sve što želiš. Dođi ovamo i vidi svog tatu. 1618 02:06:56,776 --> 02:06:59,653 On zaista poznaje lepu devojku, zar ne? 1619 02:07:00,321 --> 02:07:02,322 Ona je prestara za njega. 1620 02:07:02,407 --> 02:07:07,369 Jedeš li zeku? Evo. Bolje idi do tate i pojedi to. 1621 02:07:18,881 --> 02:07:22,009 Zdravo, Vern. kako si ovdje? 1622 02:07:49,871 --> 02:07:52,080 Razumijem da si plivač. 1623 02:07:53,958 --> 02:07:57,419 - I ja. - Ali ti si astronaut, zar ne? 1624 02:07:58,838 --> 02:08:01,131 Ja sam astronaut i plivač. 1625 02:08:06,095 --> 02:08:07,596 Prilično dobro odijelo, eto. 1626 02:08:09,724 --> 02:08:12,100 Malo bliže. Malo bliže. 1627 02:08:13,561 --> 02:08:15,103 Malo bliže. 1628 02:08:15,605 --> 02:08:17,773 Želiš li vidjeti moj bazen? 1629 02:08:18,983 --> 02:08:23,528 Pa, ne znam da li je pravi trenutak. Znate, sahrana i sve. 1630 02:08:23,613 --> 02:08:27,032 Mislim da jeste. Hajde. 1631 02:08:27,116 --> 02:08:32,162 Pokazaću vam internacionalno zloglasni Breedlove puzati. 1632 02:08:33,623 --> 02:08:36,958 Samo mali udar Pokupio sam u svemiru.